1
00:01:15,810 --> 00:01:16,950
mas você servirá.

2
00:01:43,920 --> 00:01:44,798
Ei, batata doce.

3
00:01:44,800 --> 00:01:45,658
Como está minha garota?

4
00:01:45,660 --> 00:01:47,520
Estou muito bem, obrigado.
Incrível.

5
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Onde está Quan?

6
00:01:49,540 --> 00:01:50,518
Não sei.

7
00:01:50,520 --> 00:01:52,080
No depósito, eu acho.

8
00:01:52,280 --> 00:01:53,098
Oh, tudo bem.

9
00:01:53,100 --> 00:01:54,620
Fomos para a escola hoje?

10
00:01:55,960 --> 00:01:58,540
Talvez. Fomos trabalhar?

11
00:01:59,080 --> 00:02:01,820
Olá. Acabei de fazer tudo isso
entregas para Quan, amores.

12
00:02:02,080 --> 00:02:06,080
Quero dizer, seu outro trabalho. Aquele que você
começou na semana passada.

13
00:02:06,720 --> 00:02:07,720
No banco.

14
00:02:09,340 --> 00:02:10,620
OK. Ah, não.

15
00:02:11,240 --> 00:02:14,820
Eu optei por não aparecer no meu
outro trabalho hoje.

16
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
Você desistiu?

17
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Desistir?

18
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Desculpe.

19
00:02:20,080 --> 00:02:24,940
Você se afastou de mais um
trama opressiva criada pelo homem para

20
00:02:24,940 --> 00:02:29,520
me castre criativamente e prenda você
mentalmente, espiritualmente e emocionalmente

21
00:02:29,520 --> 00:02:31,140
enquanto lhe envia um filme sujo e sujo?

22
00:02:31,480 --> 00:02:33,340
Eu sabia. Minha garota.

23
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
E aí, Kwame?

24
00:02:35,120 --> 00:02:39,500
Quantas vezes eu já disse para você colocar um
secretária eletrônica no seu telefone,

25
00:02:39,680 --> 00:02:40,680
hein?

26
00:02:40,730 --> 00:02:45,050
Trinity School ligou repetidamente
novamente porque ela faltou à escola hoje.

27
00:02:46,650 --> 00:02:47,930
Eles querem ver você.

28
00:02:53,210 --> 00:03:00,170
A mãe de Trinity se juntará

29
00:03:00,170 --> 00:03:04,670
nós? Oh não. Ela deixou Boston há muito tempo
atrás.

30
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
Oh.

31
00:03:06,370 --> 00:03:08,710
Lamento muito ouvir isso, Sr.
Goodhart. Por favor.

32
00:03:09,560 --> 00:03:10,560
Chame-me de Jeremias.

33
00:03:10,620 --> 00:03:13,500
Sr. Goodheart, esse é meu pai.

34
00:03:14,300 --> 00:03:17,680
Sua filha, Trinity, perdeu um
número considerável de dias letivos.

35
00:03:18,880 --> 00:03:22,440
Com um registo de assiduidade tão fraco,
não posso passá-la para a próxima série.

36
00:03:22,840 --> 00:03:26,000
Bem, qual tem sido o comportamento de Trinity
como quando ela está aqui?

37
00:03:26,400 --> 00:03:30,220
Bem, está tudo bem. Suponho que não
recebeu quaisquer relatórios em contrário.

38
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
Que tipo de notas ela tira?

39
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Vamos dar uma olhada.

40
00:03:34,180 --> 00:03:35,180
OK.

41
00:03:38,979 --> 00:03:41,960
Bem, ela tira notas muito boas. Sim,
ela faz.

42
00:03:42,820 --> 00:03:44,160
Straight A's, ao que parece.

43
00:03:44,760 --> 00:03:50,440
Você sabe, e eu aposto, aposto que você tem filhos
que aparecem todos os dias, certo?

44
00:03:51,140 --> 00:03:52,520
E suas notas estão no banheiro.

45
00:03:52,840 --> 00:03:57,940
Mas qual é o seu... Meu ponto. Bem,
Trinity, ela passa mais tempo em casa.

46
00:03:57,940 --> 00:03:58,940
tira notas excelentes.

47
00:03:59,140 --> 00:04:03,080
Seus outros alunos gastam mais
tempo na escola, tiram notas péssimas.

48
00:04:04,200 --> 00:04:06,720
Você vê onde estou indo com isso?

49
00:04:06,980 --> 00:04:07,980
Não exatamente.

50
00:04:10,090 --> 00:04:13,270
Sr. Thornball, a senhorita Harris precisa ver
você na sala de aula dela imediatamente. Ah,

51
00:04:13,270 --> 00:04:14,270
aqui vamos nós.

52
00:04:14,530 --> 00:04:15,530
Você se importa?

53
00:04:15,630 --> 00:04:16,670
Não. Ok.

54
00:04:21,250 --> 00:04:25,930
Sim, olhe, acho que estou, hum, estou
pensando em educar Trinity em casa.

55
00:04:27,210 --> 00:04:29,090
Bem, isso seria um erro terrível,
Sr.

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,930
Jeremias.

57
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
Trinity precisa permanecer na escola.

58
00:04:34,390 --> 00:04:36,530
Agora, nesta idade, a socialização é fundamental.

59
00:04:37,100 --> 00:04:39,540
E Trinity já tem problemas para se relacionar
para seus pares.

60
00:04:40,620 --> 00:04:44,760
Eu entendo que ela não tem amigos e
não participa de nenhuma escola

61
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
atividades.

62
00:04:46,920 --> 00:04:51,180
Eu vejo. Eu vejo. Você quer que Trinity seja
como outras crianças? Sim.

63
00:04:52,360 --> 00:04:54,340
Não. Não. Não exatamente.

64
00:04:57,660 --> 00:05:00,580
Jeremy, só queremos que ela seja normal.

65
00:05:01,920 --> 00:05:05,400
Você quer que Trinity esteja perto de outras crianças
então ela pode...

66
00:05:06,010 --> 00:05:11,010
Aprenda a fumar na casa da menina
banheiro ou esgueirar-se com meninos

67
00:05:11,010 --> 00:05:12,010
de volta.

68
00:05:12,050 --> 00:05:18,330
Você quer que ela aja como, pareça,
fale como todo mundo. Você a quer

69
00:05:18,330 --> 00:05:19,350
seja um clone, cara.

70
00:05:21,090 --> 00:05:22,470
E você acha que isso é normal.

71
00:05:25,550 --> 00:05:27,910
Sr. Thornbow, obrigado.

72
00:05:28,330 --> 00:05:29,630
Obrigado pelo seu tempo.

73
00:05:34,110 --> 00:05:35,110
Jeremias.

74
00:05:36,430 --> 00:05:39,310
Não vou culpar você por fazer o que é melhor
para sua filha.

75
00:05:39,870 --> 00:05:41,310
Seja o que for.

76
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Obrigado.

77
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Sim.

78
00:05:56,050 --> 00:05:57,210
Aqui estão mais alguns.

79
00:05:59,130 --> 00:06:00,130
Maionese.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,330
Jeremy está trabalhando para você hoje?

81
00:06:03,550 --> 00:06:04,550
Ah, hoje não.

82
00:06:06,099 --> 00:06:08,080
Eu tenho uma pergunta para você.

83
00:06:08,760 --> 00:06:10,980
Algo que eu quero saber há muito tempo
tempo.

84
00:06:11,240 --> 00:06:13,680
Por que você chama seu pai de Jeremy?

85
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Esse é o nome dele?

86
00:06:15,640 --> 00:06:20,220
Você sabe, a maioria das crianças não liga para seus
pai pelo primeiro nome.

87
00:06:20,480 --> 00:06:25,640
Eles o chamam de pai, pai, pai, qualquer coisa
assim, sabe?

88
00:06:26,380 --> 00:06:29,640
Ele diz que quer que eu o veja como um
pessoa e não apenas como pai.

89
00:06:30,140 --> 00:06:33,060
Assim posso entendê-lo melhor e
não espere que ele seja perfeito.

90
00:06:33,540 --> 00:06:34,540
Eu vejo.

91
00:06:35,680 --> 00:06:40,940
Não, não, não vejo. Eu não vejo. Tem
você já percebeu o quão ofensivamente nojento

92
00:06:40,940 --> 00:06:41,940
maionese é?

93
00:06:42,900 --> 00:06:43,900
Ofensivamente nojento?

94
00:06:44,020 --> 00:06:46,180
Eu adoro maionese.

95
00:06:46,660 --> 00:06:51,280
É tudo globby e sujo. Quero dizer, pode
você imagina colocar essas coisas em seu

96
00:06:51,280 --> 00:06:53,260
corpo? Eu gosto de maionese.

97
00:06:54,200 --> 00:06:55,360
Eu não como carne, você sabe.

98
00:06:55,600 --> 00:06:59,160
Bem, eu sei que você não come carne, e eu
saiba que seu pai não come carne.

99
00:06:59,900 --> 00:07:02,740
Gosto de maionese e gosto de carne.

100
00:07:03,630 --> 00:07:10,550
Eu gosto de qualquer coisa que seja como porco, vaca,
frango, qualquer coisa com quatro patas. eu

101
00:07:10,550 --> 00:07:11,890
coma.

102
00:07:12,610 --> 00:07:13,610
Não, está bom.

103
00:07:14,830 --> 00:07:16,330
Dá muita energia.

104
00:07:17,730 --> 00:07:18,730
Para que serve isso?

105
00:07:18,930 --> 00:07:20,790
Para aqueles anjos que você fez.

106
00:07:21,630 --> 00:07:22,770
As pessoas os compram.

107
00:07:23,250 --> 00:07:29,630
Ah, não, obrigado. Você pode mantê-lo. Mas
Trinity, este é o seu lucro. Você fez

108
00:07:29,630 --> 00:07:30,630
os anjos.

109
00:07:31,810 --> 00:07:33,590
As pessoas os compram. É seu.

110
00:07:34,230 --> 00:07:36,290
Mas eu não os fiz por dinheiro.

111
00:07:37,810 --> 00:07:42,530
Eu os fiz porque os anjos são
lindos e ajudam as pessoas.

112
00:07:42,530 --> 00:07:44,710
precisam deles, e eles não deveriam ter que
pagar pelas coisas de que precisam.

113
00:07:52,030 --> 00:07:54,090
Você acredita em anjos, Sr. Kwan?

114
00:07:55,310 --> 00:07:58,010
Eu faço. Acho que os anjos estão ao nosso redor.

115
00:07:58,760 --> 00:08:01,980
Eles nos protegem e nos avisam quando
algo ruim está para acontecer.

116
00:08:02,300 --> 00:08:04,220
Mas como você sabe que isso é verdade?

117
00:08:04,600 --> 00:08:05,700
Como você sabe que não é?

118
00:08:06,700 --> 00:08:11,060
Se você tem que acreditar em alguma coisa, é
pode muito bem ser algo bom.

119
00:08:47,630 --> 00:08:53,070
Eu sei que os anjos continuam assistindo

120
00:08:53,070 --> 00:08:58,290
sobre mim, meu

121
00:08:58,290 --> 00:09:00,150
Senhor.

122
00:10:22,380 --> 00:10:24,780
com medo. Eu não vou te machucar.

123
00:10:34,040 --> 00:10:36,260
Isso não faz sentido. Está quebrado.

124
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
Onde está a outra metade?

125
00:10:43,560 --> 00:10:45,380
Por que você está me dando isso?

126
00:10:45,740 --> 00:10:47,540
Para que seu coração possa se curar.

127
00:10:48,280 --> 00:10:50,020
Para que você possa curar outras pessoas.

128
00:11:09,030 --> 00:11:15,290
Então, esse pingente, deixe-me ver, é
apenas

129
00:11:15,290 --> 00:11:17,010
apareceu do nada.

130
00:11:17,290 --> 00:11:19,510
Não do nada. Eu te disse.

131
00:11:19,810 --> 00:11:21,810
Um anjo me deu ontem à noite.

132
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
Espere, querido.

133
00:11:23,650 --> 00:11:30,650
Então, um anjo invadiu nossa casa e
deixei você

134
00:11:30,650 --> 00:11:31,650
um pingente.

135
00:11:32,030 --> 00:11:34,430
OK. Jeremias, é verdade.

136
00:11:35,040 --> 00:11:39,160
Eu ouço você. Uma verdadeira vida, oh, harpas,
nuvens, certo?

137
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
Anjo.

138
00:11:41,540 --> 00:11:42,780
Quero dizer, o que isso diz?

139
00:11:44,980 --> 00:11:46,580
Eu me pergunto onde está a outra metade.

140
00:11:49,940 --> 00:11:51,540
Pertencia a Kim, não é?

141
00:11:52,280 --> 00:11:55,980
Oh, aí está você com aqueles selvagens
fantasias sobre sua mãe novamente.

142
00:11:56,380 --> 00:11:57,540
Você sabe o que eu acho?

143
00:11:58,160 --> 00:12:00,320
Acho que Kim enviou aquele anjo para mim.

144
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
Realmente?

145
00:12:02,320 --> 00:12:04,660
Acho que ela está em perigo e precisa
nós.

146
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Jeremias.

147
00:12:09,440 --> 00:12:10,460
Ok, deixe-me ver.

148
00:12:10,940 --> 00:12:11,940
Deixe-me ver.

149
00:12:12,440 --> 00:12:18,800
Bem, isso parece um pingente que Kim tinha
quando ela era uma menina. Ela quebrou, ela

150
00:12:18,800 --> 00:12:22,080
perdeu a outra metade, e ela procurou
isso há anos.

151
00:12:24,340 --> 00:12:26,920
Nunca apareceu na história.

152
00:12:28,160 --> 00:12:31,960
Jeremias. Você disse que me contaria
tudo o que aconteceu entre você e

153
00:12:32,940 --> 00:12:33,940
Eu irei.

154
00:12:34,660 --> 00:12:35,700
Quando você tiver idade suficiente.

155
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Eu tenho 12 anos.

156
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
Eu tenho 12 anos.

157
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Você tem 12 anos?

158
00:12:46,120 --> 00:12:48,720
Ok, bem, você sabe, Kim e eu, nós crescemos
juntos.

159
00:12:50,240 --> 00:12:53,900
Os pais dela e meus pais eram realmente
bons amigos.

160
00:12:55,520 --> 00:12:57,180
Mas o pai de Kim...

161
00:12:59,500 --> 00:13:04,760
Ele foi legal com Kim e eu sendo
amigos, mas eu sendo o namorado dela,

162
00:13:04,980 --> 00:13:07,080
nem tanto.

163
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
Por que?

164
00:13:11,040 --> 00:13:12,060
Porque sou negro.

165
00:13:17,460 --> 00:13:20,120
Mas e seus pais?

166
00:13:20,780 --> 00:13:26,440
Quero dizer, meus pais estavam bem com o
coisa toda de corrida, mas minha mãe pensou que Kim

167
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
era um hippie.

168
00:13:28,620 --> 00:13:35,500
E meu pai, ele estava tão irritado
com o Sr.

169
00:13:35,540 --> 00:13:38,040
pensando que eu não era bom o suficiente para ele
filha.

170
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
Então o que aconteceu?

171
00:13:43,640 --> 00:13:46,940
Kim simplesmente odiava estar em desacordo com ela
família.

172
00:13:48,880 --> 00:13:51,420
E ela se sentiu presa.

173
00:13:52,180 --> 00:13:53,700
Talvez se ela ficasse.

174
00:13:54,620 --> 00:13:58,160
Não, se ela ficasse, ela teria que
escolha.

175
00:13:58,590 --> 00:14:00,890
E ela simplesmente não conseguia.

176
00:14:05,750 --> 00:14:09,390
Então, onde você disse que meus avós
estão agora?

177
00:14:10,650 --> 00:14:11,710
Boa tentativa, Trindade.

178
00:14:12,610 --> 00:14:17,090
Olha, se seus avós quisessem ser
encontrados, eles teriam aparecido há muito tempo

179
00:14:17,090 --> 00:14:18,090
há algum tempo.

180
00:14:18,790 --> 00:14:24,050
Então, podemos, por favor, esquecer isso?

181
00:14:25,490 --> 00:14:26,490
Sim.

182
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
O que você está fazendo, Trindade?

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,840
Tentando encontrar meus avós.

184
00:14:42,060 --> 00:14:44,480
Não acredito que você ainda tem conexão discada,
Sr.

185
00:14:44,720 --> 00:14:49,540
Ah, ainda tenho meu telefone rotativo e o
orelhas de coelho na minha TV e no meu jornal.

186
00:14:50,280 --> 00:14:53,980
Por que você simplesmente não liga para seu pai
e pegue o telefone dos seus avós

187
00:14:53,980 --> 00:14:57,760
número? Ele não fará isso. Ele nem sequer
sei que estou procurando por eles.

188
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
Também estou procurando os pais de Kim.

189
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Você vê...

190
00:15:09,230 --> 00:15:11,930
este anjo para mim, e o anjo me deu
este pingente.

191
00:15:13,750 --> 00:15:19,070
Metade faltando, mas assim que encontrar o outro
metade, posso reunir minha família novamente.

192
00:15:19,170 --> 00:15:22,310
Todos nós iremos encontrar Kim e viveremos
felizes para sempre.

193
00:15:24,570 --> 00:15:28,010
Isso é muito gentil, Trinity, mas o que
se... E se eu estiver certo?

194
00:15:28,750 --> 00:15:31,190
E se Kim realmente estiver tentando me enviar
uma mensagem?

195
00:15:31,790 --> 00:15:34,910
E se eu acreditasse nisso e
optar por não fazer nada?

196
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
Você relaxa.

197
00:15:37,210 --> 00:15:38,210
E, ah...

198
00:15:38,280 --> 00:15:39,300
A verdade virá.

199
00:15:42,400 --> 00:15:43,780
Você tem um filho chamado Jeremy?

200
00:16:03,210 --> 00:16:09,470
Agora me atrevo a encontrar maneiras de fazer
seu dia melhor.

201
00:16:11,630 --> 00:16:13,730
Há uma luz acesa.

202
00:16:15,170 --> 00:16:19,810
Eu sei que está brilhando só para mim.

203
00:16:20,590 --> 00:16:23,410
Alguém está esperando por mim.

204
00:16:24,910 --> 00:16:27,790
Alguém está pegando tudo de mim.

205
00:16:34,090 --> 00:16:40,790
Alguém está esperando por mim, alguém precisa
eu por um

206
00:16:40,790 --> 00:16:47,750
uma vida inteira Uma vida inteira
Alguém

207
00:16:47,750 --> 00:16:54,370
esperando por mim por toda a minha vida

208
00:16:54,370 --> 00:17:01,210
Ao longo da vida, alguém está esperando

209
00:17:01,210 --> 00:17:02,210
para mim

210
00:17:04,270 --> 00:17:05,270
Esse é meu avô

211
00:17:41,230 --> 00:17:42,610
Estou procurando o advogado Goodhart.

212
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Qual deles?

213
00:17:45,730 --> 00:17:51,990
Hum... Ali está Jonathan Goodhart, Maxine
Goodhart, Lionel Goodhart. Qual deles?

214
00:17:52,190 --> 00:17:54,670
Qual deles é mais velho, Jonathan ou Lionel?
Jônatas.

215
00:17:55,250 --> 00:17:58,410
Estou procurando por Jonathan Goodhart,
por favor.

216
00:17:59,090 --> 00:18:00,110
E seu nome?

217
00:18:00,570 --> 00:18:02,870
Trindade. Trindade Goodhart.

218
00:18:08,370 --> 00:18:09,370
Sim, Sr.

219
00:18:09,650 --> 00:18:10,650
Goodhart.

220
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Ok, muito obrigado.

221
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
Sinto muito, senhorita.

222
00:18:19,020 --> 00:18:20,540
O advogado Goodhart está no tribunal.

223
00:18:21,240 --> 00:18:22,240
OK.

224
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Vou esperar.

225
00:18:27,520 --> 00:18:30,400
Eu tenho uma música, não tenho melodia.

226
00:18:32,520 --> 00:18:35,100
Vou cantar para meus amigos.

227
00:18:37,420 --> 00:18:40,180
Eu tenho uma música, não tenho melodia.

228
00:18:42,280 --> 00:18:45,000
Vou cantar para meus amigos.

229
00:18:45,480 --> 00:18:47,500
Quando eles descem em círculos.

230
00:18:50,300 --> 00:18:53,340
Quando eles voam alto como um pássaro no
céu.

231
00:18:55,160 --> 00:18:57,220
Quando eles descem em círculos.

232
00:18:59,960 --> 00:19:03,400
Quando eles voam alto como um pássaro no
céu.

233
00:19:06,300 --> 00:19:07,400
Diga mais uma vez.

234
00:19:08,430 --> 00:19:10,990
Outro dia, outro dólar. eu sei,
cara. O mesmo de sempre. A escola sempre

235
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
ligado. Sim, normalmente.

236
00:19:12,750 --> 00:19:14,270
Não sei. Aquela menininha não é
guardando qualquer coisa.

237
00:19:14,730 --> 00:19:16,590
Ela está quicando nas paredes. É
isso mesmo?

238
00:19:18,310 --> 00:19:20,470
Ela tem um bom coração. Uau. Um bom coração.

239
00:19:22,630 --> 00:19:23,890
Não seria legal, certo? Sim.

240
00:19:24,450 --> 00:19:25,450
Falo com você amanhã.

241
00:19:37,870 --> 00:19:40,750
Espere aqui por mim, ok? Eu voltarei
30 minutos. Sim, senhor, Sr. Goodhart.

242
00:19:59,730 --> 00:20:01,950
Hum, oi.

243
00:20:02,710 --> 00:20:03,790
Meu nome é Trinity Goodhart.

244
00:20:05,670 --> 00:20:06,970
E acho que você é meu avô.

245
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Você me conhece?

246
00:20:31,560 --> 00:20:32,760
Eu conheço você, Trindade.

247
00:20:33,460 --> 00:20:35,880
Mas eu honestamente nunca pensei isso
nos encontraríamos.

248
00:20:36,340 --> 00:20:38,120
Como você sabia quem eu era?

249
00:20:38,860 --> 00:20:43,120
Bem, logicamente falando, por que qualquer
menina de dez anos... Doze.

250
00:20:44,180 --> 00:20:49,020
O que? Uma menina de doze anos andava
em meu escritório e afirmar ser meu

251
00:20:49,020 --> 00:20:50,640
neta, a menos que ela realmente seja.

252
00:20:51,480 --> 00:20:56,040
Além disso, você tem os olhos da sua mãe e
o sorriso da sua avó.

253
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Qual avó?

254
00:20:58,730 --> 00:21:00,630
Minha esposa, Maxine.

255
00:21:08,130 --> 00:21:09,190
É essa Maxine?

256
00:21:12,590 --> 00:21:15,010
Então quem é esse cara?

257
00:21:15,890 --> 00:21:17,610
Esse é o seu tio Lionel, do seu pai
irmão.

258
00:21:18,390 --> 00:21:20,530
Nunca soube que Jeremy tinha um irmão.

259
00:21:21,330 --> 00:21:23,110
Por que não temos fotos dele em
aqui?

260
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Jeremy, quero dizer.

261
00:21:26,800 --> 00:21:28,360
Você ligou para seu pai, Jeremy?

262
00:21:30,200 --> 00:21:32,080
Por que você não tem fotos dele?

263
00:21:34,100 --> 00:21:37,380
Trini, me diga uma coisa. O que tem o seu
pai te contou sobre mim?

264
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Sobre nós?

265
00:21:40,960 --> 00:21:45,560
Bem, até agora, pensei que vocês estivessem
morto.

266
00:21:49,120 --> 00:21:56,040
E estou aqui porque acho que é hora
ele finalmente voltou do

267
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
morto.

268
00:22:30,570 --> 00:22:31,569
Pare aqui.

269
00:22:31,570 --> 00:22:33,010
Então, por que estamos parando aqui?

270
00:22:33,290 --> 00:22:35,430
Ah, é aqui que eu moro.

271
00:22:38,570 --> 00:22:39,570
Hum.

272
00:22:44,390 --> 00:22:48,490
Trindade, onde você esteve? eu estive
preocupado... O que você está fazendo aqui?

273
00:22:48,850 --> 00:22:50,370
O que você está fazendo com minha filha?

274
00:22:51,030 --> 00:22:52,030
Como você está, Jeremias?

275
00:22:52,470 --> 00:22:53,770
Trindade, entre.

276
00:22:54,030 --> 00:22:56,510
Eu o trouxe aqui. Eu finalmente o encontrei.

277
00:22:56,930 --> 00:22:58,390
Você não quer pelo menos falar com ele?

278
00:22:58,720 --> 00:23:00,000
Não temos nada para conversar.

279
00:23:01,160 --> 00:23:03,400
Foi um prazer conhecer você, Trinity.

280
00:23:03,800 --> 00:23:05,660
Foi muito bom conhecer você também,
Jônatas.

281
00:23:06,460 --> 00:23:07,460
Vamos, querido.

282
00:23:16,240 --> 00:23:22,120
Querido Deus, por favor, perdoe Jeremy por
sendo cruel com Jonathan.

283
00:23:23,560 --> 00:23:25,180
Eu sei que ele não queria machucá-lo.

284
00:23:30,830 --> 00:23:32,870
Obrigado por trazer meu avô
de volta para mim.

285
00:23:34,010 --> 00:23:35,710
Ele é muito legal.

286
00:23:38,810 --> 00:23:39,810
Boa noite, senhor.

287
00:23:41,390 --> 00:23:47,990
E por favor, cuide de Jeremy e do Sr.
Kwan, Jonathan

288
00:23:47,990 --> 00:23:54,050
e Maxine e aquele outro tio Lionel
cara.

289
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
E Deus.

290
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
Por favor, diga a Kim que vamos encontrá-la.

291
00:24:03,220 --> 00:24:06,820
E quando o fizermos, tudo irá
fique bem.

292
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Amém.

293
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
John?

294
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
John?

295
00:24:22,240 --> 00:24:23,420
Onde você esteve?

296
00:24:24,340 --> 00:24:27,560
Eu tentei você no seu celular por
nas últimas duas horas.

297
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
eu...

298
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
Vi Jeremy hoje.

299
00:24:32,720 --> 00:24:34,400
Tocando música na esquina de novo?

300
00:24:34,740 --> 00:24:37,640
Ó meu Deus. O que há de errado nisso
garoto?

301
00:24:37,900 --> 00:24:39,120
Fui até a casa dele.

302
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
O que?

303
00:24:42,360 --> 00:24:46,720
Fui à casa dele com a filha dele.

304
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
Trindade?

305
00:24:49,940 --> 00:24:52,160
Você viu Trindade?

306
00:25:01,320 --> 00:25:05,660
E Trinity tem essa ideia maluca de que
quando ela encontra a outra metade do

307
00:25:05,660 --> 00:25:10,140
pingente, não só a levará até Kim,
mas isso nos unirá novamente

308
00:25:10,140 --> 00:25:12,600
novamente como uma grande família feliz.

309
00:25:14,000 --> 00:25:17,320
Então, o que vamos fazer?

310
00:25:17,580 --> 00:25:19,180
O que podemos fazer?

311
00:25:19,840 --> 00:25:22,620
Jeremy deixou claro que não quer
me ver novamente, e ele certamente

312
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
me quer perto de Trinity.

313
00:25:23,700 --> 00:25:26,660
Bem, só temos que continuar tentando até
ele cede.

314
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
O quê?

315
00:25:30,220 --> 00:25:34,900
Sra. Trinity, nossa neta, ela é
algum trabalho.

316
00:25:36,220 --> 00:25:40,060
Um pouco diferente, mas muito especial.

317
00:25:48,380 --> 00:25:49,380
O que?

318
00:25:51,520 --> 00:25:52,880
O que? O que você está olhando?

319
00:25:53,440 --> 00:25:54,620
Estou olhando para você.

320
00:25:55,460 --> 00:25:57,780
O você que não vejo há muito tempo.

321
00:25:58,830 --> 00:26:04,130
Eu me acostumei com o Jonathan
Goodhart, tão implacável e severo.

322
00:26:04,410 --> 00:26:08,030
O advogado brilhante que se recusa a
perder as costas.

323
00:26:09,050 --> 00:26:12,290
Eu esqueci o que esse Jonathan Goodhart
parecia.

324
00:26:13,590 --> 00:26:15,770
É muito bom ver você novamente.

325
00:26:18,690 --> 00:26:19,690
Ei.

326
00:26:29,900 --> 00:26:30,900
Como você dormiu?

327
00:26:31,560 --> 00:26:34,580
Uh, ok, eu acho.

328
00:26:35,620 --> 00:26:38,600
Mais alguma visita de anjos?

329
00:26:40,180 --> 00:26:41,600
Ou avós há muito perdidos?

330
00:26:42,680 --> 00:26:49,560
Olha, Jeremy, eu sei que você está bravo comigo
com o que fiz, mas fiquei curioso

331
00:26:49,560 --> 00:26:53,080
sobre meu avô, e eu acho
ofensivamente triste que você e seu pai

332
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
nem fale mais.

333
00:26:55,320 --> 00:26:57,880
Trinity, eu sei que você tem boas intenções.

334
00:26:58,960 --> 00:27:00,700
Mas você não conhece essas pessoas como eu
fazer.

335
00:27:01,720 --> 00:27:04,620
Meu pai é um viciado em poder.

336
00:27:05,360 --> 00:27:09,180
A única coisa em que ele pensa é em seu
si mesmo e sua carreira.

337
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Isso não é verdade.

338
00:27:12,600 --> 00:27:18,200
Ele... Sim, ele queria ser o melhor
advogado e ele tinha que ter o mais quente

339
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
e o edifício mais alto.

340
00:27:20,300 --> 00:27:23,060
Tudo o que ele sempre quis fazer foi vencer, vencer,
vencer.

341
00:27:24,400 --> 00:27:25,500
O que há de errado nisso?

342
00:27:28,120 --> 00:27:29,320
O que há de errado nisso?

343
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Trinity, isso não é jeito de ser pai.

344
00:27:33,340 --> 00:27:39,020
Quero dizer, uma coisa é fornecer
seus filhos, mas você tem que estar lá para

345
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
eles.

346
00:27:41,560 --> 00:27:44,860
Então essas pessoas, Trinity, olhem para mim.

347
00:27:46,180 --> 00:27:49,820
Meus pais, eles não são como nós.

348
00:27:51,740 --> 00:27:53,720
Eles não entendem.

349
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
Então...

350
00:27:56,750 --> 00:27:58,410
Você tem que ficar longe deles.

351
00:28:02,470 --> 00:28:03,470
OK.

352
00:28:06,610 --> 00:28:07,610
Talvez.

353
00:28:07,950 --> 00:28:08,950
Promessa?

354
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Eu prometo.

355
00:28:17,810 --> 00:28:22,990
Benedito, o que você está fazendo? eu pensei
Jeremy disse para você não ter mais contato com

356
00:28:22,990 --> 00:28:23,990
seus avós.

357
00:28:24,890 --> 00:28:26,290
Ele fez, mas...

358
00:28:26,520 --> 00:28:30,480
Sim, ele fez. Ele não quis dizer isso. eu
quer dizer... Não... Você sabe, uma vez que eu trago

359
00:28:30,480 --> 00:28:32,800
todos juntos novamente, ele ficará feliz.

360
00:28:33,760 --> 00:28:36,940
Como você vai recuperá-los
juntos? Como, como, hein?

361
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Você verá.

362
00:28:42,240 --> 00:28:42,720
Tudo

363
00:28:42,720 --> 00:28:52,200
tem

364
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
para ser perfeito.

365
00:28:53,940 --> 00:28:55,160
Claro, Sra. Hawthorne.

366
00:29:09,480 --> 00:29:10,480
Ah, você esqueceu?

367
00:29:13,040 --> 00:29:14,360
Olá.

368
00:29:15,820 --> 00:29:17,500
Você é Melinda Hawthorne?

369
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
Verdade.

370
00:29:35,340 --> 00:29:38,020
Você tem uma casa muito bonita, Melinda.

371
00:29:40,320 --> 00:29:42,760
Obrigado. Você gostaria de um pouco de chá e
biscoitos?

372
00:29:43,660 --> 00:29:45,080
Ah, claro. Obrigado.

373
00:29:47,120 --> 00:29:49,740
Então, como você sabia quem eu era?

374
00:29:53,460 --> 00:29:56,680
Você é o único filho do meu único filho.

375
00:29:57,420 --> 00:29:58,620
Como posso não saber?

376
00:29:59,760 --> 00:30:01,860
Bem, Kim me enviou uma mensagem.

377
00:30:04,520 --> 00:30:06,260
Kim, onde ela está?

378
00:30:06,520 --> 00:30:09,780
Eu não sei disso, mas ela me enviou um
anjo, e esse anjo me deu isso

379
00:30:09,780 --> 00:30:10,780
pingente.

380
00:30:11,200 --> 00:30:17,120
Se eu encontrar a outra metade, isso trará
nossa família reunida novamente, e isso vai

381
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
traga Kim para nós.

382
00:30:19,200 --> 00:30:25,500
Mas Trinity, você não pode acreditar nisso
encontrando a outra metade daquele pingente

383
00:30:25,500 --> 00:30:29,640
vai consertar as barreiras entre as famílias
que estão em desacordo há anos.

384
00:30:30,680 --> 00:30:34,060
E certamente não trará Kim de volta
nós. Você não acredita nisso, não é?

385
00:30:34,620 --> 00:30:35,720
Como você não pode?

386
00:30:36,360 --> 00:30:38,880
Você nunca se perguntou onde Kim está?

387
00:30:39,660 --> 00:30:42,600
Não passa um dia que eu
não pense em Kim.

388
00:30:43,420 --> 00:30:46,400
Eu senti falta dela e ansiava por ela desde
o dia em que ela foi embora.

389
00:30:47,400 --> 00:30:52,740
Ver você me faz sentir que parte
ela está de volta aqui comigo novamente.

390
00:30:57,240 --> 00:30:59,360
Todo coração partido deseja ser inteiro
novamente.

391
00:31:00,340 --> 00:31:01,960
Essa era a inscrição no pingente.

392
00:31:03,050 --> 00:31:05,550
E então ela me deu para que eu pudesse
torná-lo inteiro novamente.

393
00:31:05,750 --> 00:31:08,890
Oh, Trinity, acho que o pingente foi colocado
embora com algumas das coisas dos seus pais

394
00:31:08,890 --> 00:31:10,350
e de alguma forma conseguiu ressurgir.

395
00:31:10,610 --> 00:31:14,290
Mas Melinda, como poderia uma coisa simplesmente
superfície sem que ninguém o coloque de volta?

396
00:31:14,590 --> 00:31:18,490
O que estou tentando dizer a você, por favor
não tenha muitas esperanças de encontrar

397
00:31:18,490 --> 00:31:19,490
mãe.

398
00:31:19,630 --> 00:31:20,710
Não fique apenas desapontado.

399
00:31:24,610 --> 00:31:27,330
Jeremy disse que você e Randolph não gostaram
ele porque ele era negro.

400
00:31:29,070 --> 00:31:31,670
Trindade, isso não é verdade.

401
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Nossa, Trindade, não.

402
00:31:35,550 --> 00:31:36,790
Nós adoramos Jeremy.

403
00:31:37,030 --> 00:31:39,990
É que seu avô tinha tal
grandes esperanças para Kim.

404
00:31:40,590 --> 00:31:45,790
Você sabe, ele não é perfeito, mas ele
realmente tenta fazer o que é melhor para

405
00:31:45,790 --> 00:31:46,790
família.

406
00:31:46,970 --> 00:31:50,990
Como perder sua filha pode ser bom para
sua família?

407
00:31:51,890 --> 00:31:56,470
Bem, Randolph disse que Kim iria apenas
teria ido embora por algumas semanas e ela voltaria para

408
00:31:56,470 --> 00:32:00,010
seus sentidos. É por isso que eu não deveria ir
atrás dela, mas isso nunca aconteceu.

409
00:32:02,220 --> 00:32:05,160
Há alguns anos, ela nos ligou de
Buffalo, onde ela morava.

410
00:32:06,140 --> 00:32:09,180
Ela e Randolph tiveram uma grande briga no
telefone, e nunca ouvimos falar dela

411
00:32:09,180 --> 00:32:10,119
novamente.

412
00:32:10,120 --> 00:32:11,300
Então você desistiu dela?

413
00:32:13,180 --> 00:32:14,180
Não.

414
00:32:14,440 --> 00:32:15,840
E você desistiu de mim também?

415
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
Não, Trindade.

416
00:32:17,220 --> 00:32:18,420
Não. Por favor.

417
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
Trindade, por favor.

418
00:32:21,900 --> 00:32:23,880
Trinity, eu queria ir lutar com você.

419
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
E você.

420
00:32:25,800 --> 00:32:26,900
Eu queria.

421
00:32:27,660 --> 00:32:29,020
Eu simplesmente não conseguia olhar para você.

422
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Melinda! Melinda!

423
00:32:40,020 --> 00:32:41,020
Randolfo, estou aqui.

424
00:32:42,000 --> 00:32:43,640
Uh, o que é isso?

425
00:32:46,200 --> 00:32:47,360
Está tudo pronto para esta noite?

426
00:32:48,020 --> 00:32:50,200
Está tudo bem, mas há algo
Eu tenho que te contar.

427
00:32:52,280 --> 00:32:54,480
Melinda, isso pode esperar? eu preciso conseguir
focado para esta noite.

428
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Trindade está aqui.

429
00:32:57,580 --> 00:32:58,620
O que você quer dizer com ela está aqui?

430
00:32:58,860 --> 00:33:00,780
Ela está aqui, no quintal.

431
00:33:01,500 --> 00:33:03,720
Ela veio esta tarde. Ela é
procurando Kim.

432
00:33:04,100 --> 00:33:06,980
Pelo amor de Pete, Melinda, por que ela iria
escolha hoje de todos os dias para vir

433
00:33:06,980 --> 00:33:09,880
aqui? Calma, Randolfo. Ela vai ouvir você.
Eu não tenho tempo para isso.

434
00:33:10,480 --> 00:33:13,300
Estou prestes a lançar o
maior desenvolvimento da minha carreira, e

435
00:33:13,300 --> 00:33:16,440
coisa que eu preciso é de Jeremy Goodheart
filha desfilando pela sala

436
00:33:16,440 --> 00:33:17,640
ela é uma espécie de princesinha.

437
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
Ela é nossa neta.

438
00:33:21,280 --> 00:33:22,340
Já passamos por isso.

439
00:33:23,120 --> 00:33:24,260
Como ela nos encontrou?

440
00:33:25,460 --> 00:33:26,540
O que ela quer? É dinheiro?

441
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Pensei em encontrar os Goodhearts.

442
00:33:31,310 --> 00:33:34,670
Melhor ainda, diga a eles para ficarem desleixados
de um pai dela para sair do

443
00:33:34,670 --> 00:33:36,550
esquina e conseguir um emprego. Ah,
Randolfo.

444
00:33:36,750 --> 00:33:39,270
Eu te disse há anos que não quero mais nada
a ver com essas pessoas.

445
00:33:40,910 --> 00:33:42,310
E isso vale para Trinity também.

446
00:33:42,650 --> 00:33:43,650
Agora livre-se dela.

447
00:34:11,259 --> 00:34:12,259
Por favor, não vá.

448
00:34:12,780 --> 00:34:16,820
Eu realmente sinto muito. É só isso
esta noite é uma grande noite para ele, e

449
00:34:16,820 --> 00:34:19,000
amanhã podemos... Você poderia me fazer um
favor?

450
00:34:20,520 --> 00:34:23,659
Você poderia, por favor, encontrar a outra metade
o pingente? Eu sei que Kim iria querer que eu fizesse isso

451
00:34:23,659 --> 00:34:26,920
tenha, e bem... Assim que eu tiver...
Melinda!

452
00:34:28,719 --> 00:34:29,719
Hora de se preparar.

453
00:34:51,120 --> 00:34:53,360
Jeremy, você chegou em casa mais cedo esta noite.

454
00:34:53,580 --> 00:35:00,400
Sim, um cara com um ukulele. Ele bateu
me para o meu lugar habitual, então eu

455
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
tive que trabalhar duas ruas adiante.

456
00:35:02,820 --> 00:35:03,820
O que você fez?

457
00:35:05,920 --> 00:35:09,680
Eu, uh, passei o dia na biblioteca.

458
00:35:10,040 --> 00:35:14,480
Eu sei o que você está pensando. eu pudesse
acabei de ir à casa do Sr. Kwan e usei

459
00:35:14,480 --> 00:35:15,480
computador, mas...

460
00:35:16,110 --> 00:35:20,290
Você sabe como os clientes podem ser
ofensivamente barulhento. Então, hum, eu simplesmente fui

461
00:35:20,290 --> 00:35:24,710
biblioteca e fiz a tarefa e eu estava
concentrado. Então, sim.

462
00:35:26,550 --> 00:35:27,550
OK.

463
00:35:27,870 --> 00:35:29,370
Hum, você está com fome?

464
00:35:30,270 --> 00:35:32,770
Morrendo de fome. Bom. Eu fiz espaguete.

465
00:35:33,750 --> 00:35:34,750
Tudo bem.

466
00:35:34,830 --> 00:35:41,750
Então, eu acho, acho que vou virar
hoje à noite porque eu tenho

467
00:35:41,750 --> 00:35:47,420
para fazer algumas entregas para Kwan e eu
quero chegar ao meu local em uma hora decente

468
00:35:47,420 --> 00:35:48,840
pela manhã.

469
00:35:50,740 --> 00:35:51,740
Trindade.

470
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
Trindade.

471
00:35:54,540 --> 00:35:55,540
O que?

472
00:35:57,100 --> 00:36:02,360
O que está errado? Você parece um pouco, parece um
um pouco estranho. Você está descendo com

473
00:36:02,360 --> 00:36:03,319
alguma coisa, querido?

474
00:36:03,320 --> 00:36:04,900
Não. Não.

475
00:36:05,680 --> 00:36:06,658
Estou bem.

476
00:36:06,660 --> 00:36:09,920
Para comer um pouco do seu delicioso espaguete,
Estarei melhor do que nunca.

477
00:36:21,610 --> 00:36:23,690
Quando você e Kim perceberam que estavam
amor?

478
00:36:24,530 --> 00:36:28,950
Ok, essa é boa.

479
00:36:31,030 --> 00:36:32,030
Vamos ver.

480
00:36:33,350 --> 00:36:40,090
Acho que isso teria que ser quando eu
levou-a para o

481
00:36:40,090 --> 00:36:41,090
baile de formatura júnior.

482
00:36:41,990 --> 00:36:43,590
Vocês foram ao baile.

483
00:36:43,810 --> 00:36:44,810
O baile.

484
00:36:45,090 --> 00:36:46,090
Sim.

485
00:36:46,750 --> 00:36:48,830
Sim. Veja, os pais de Kim, eles...

486
00:36:49,470 --> 00:36:51,810
Eles não queriam que ela fosse ao baile
com qualquer pessoa.

487
00:36:52,750 --> 00:36:56,510
E como já éramos amigos, eles
perguntou se eu a levaria.

488
00:36:58,330 --> 00:37:04,330
Agora, sua mãe, ela nunca foi do tipo
de garota para ficar toda arrumada

489
00:37:04,330 --> 00:37:05,330
qualquer coisa.

490
00:37:06,350 --> 00:37:13,170
Oh, naquela noite ela simplesmente desceu aqueles
escadas e, não sei,

491
00:37:13,210 --> 00:37:15,870
ela apenas, ela meio que sorriu para mim.

492
00:37:18,030 --> 00:37:19,350
E isso me tirou o fôlego.

493
00:37:20,390 --> 00:37:21,410
Você contou a ela?

494
00:37:22,090 --> 00:37:23,090
Eu não precisava.

495
00:37:23,670 --> 00:37:24,910
Acho que ela sabia.

496
00:37:26,310 --> 00:37:30,290
E eu acho que, lá no fundo, nós dois
fez.

497
00:37:32,430 --> 00:37:33,430
Boa noite,

498
00:37:36,310 --> 00:37:37,310
Jeremias.

499
00:37:37,770 --> 00:37:39,510
Bons sonhos, minha batatinha doce.

500
00:37:40,290 --> 00:37:42,610
Não se esqueça de fazer suas orações.

501
00:38:27,530 --> 00:38:29,490
Bom dia, Sr. Ah, bom
manhã.

502
00:38:30,710 --> 00:38:33,310
Você sabe, esse é um lindo anjo que você
feito.

503
00:38:33,610 --> 00:38:34,610
Obrigado.

504
00:38:34,890 --> 00:38:36,710
E um anjo masculino?

505
00:38:38,610 --> 00:38:41,330
Seu pai saiu cedo esta manhã.

506
00:38:42,050 --> 00:38:43,790
Fiz algumas entregas para mim.

507
00:38:44,870 --> 00:38:46,650
Ele disse que chegaria tarde esta noite.

508
00:38:47,630 --> 00:38:49,550
Tenho algum tipo de show no centro da cidade.

509
00:38:50,050 --> 00:38:50,769
Eu sei.

510
00:38:50,770 --> 00:38:51,950
Você sabe como é.

511
00:38:52,210 --> 00:38:54,730
Sente-se e tome seu café da manhã. Há um
duro aqui.

512
00:38:55,500 --> 00:38:56,980
E cuidado com a frente para mim, hein?

513
00:38:57,240 --> 00:38:59,800
Ok, doke. vou lá atrás ver
uma determinada festa.

514
00:39:19,540 --> 00:39:20,540
Olá?

515
00:39:39,020 --> 00:39:43,180
Você já experimentou o famoso abacate do Johnny
homus e broto em pão pita?

516
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Ah, não.

517
00:39:47,680 --> 00:39:50,320
E a manteiga de amendoim e
pita de banana com trigo integral?

518
00:39:51,440 --> 00:39:56,780
Na verdade, Trinity, eu nunca estive aqui
para o refúgio pita de Johnny antes. Ah, bem,

519
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Fiz um pedido para você.

520
00:39:59,260 --> 00:40:00,260
Olá, Trindade.

521
00:40:00,360 --> 00:40:01,279
Olá, Steph.

522
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
O que posso conseguir para você?

523
00:40:02,560 --> 00:40:05,900
Eu gostaria de duas manteiga de amendoim e banana
pitas de trigo integral.

524
00:40:06,440 --> 00:40:08,440
E, hum, duas garrafas de água.

525
00:40:08,810 --> 00:40:11,410
Primavera. Não destilado. Eu vou conseguir isso
direto para vocês.

526
00:40:15,170 --> 00:40:16,170
Então.

527
00:40:17,150 --> 00:40:18,810
É um prazer ver você, Trinity.

528
00:40:20,090 --> 00:40:23,610
Eu não posso te dizer o quanto fiquei emocionado
receba sua ligação esta manhã.

529
00:40:24,650 --> 00:40:27,590
Você disse algo por telefone
sobre ser educado em casa?

530
00:40:28,430 --> 00:40:30,790
Sim. Jeremy achou que era melhor.

531
00:40:31,270 --> 00:40:32,270
Jeremias?

532
00:40:32,910 --> 00:40:34,670
Sim. Seu filho, lembra?

533
00:40:35,190 --> 00:40:38,130
Claro que sei quem é Jeremy, Trinity.

534
00:40:38,700 --> 00:40:42,100
Eu simplesmente não acho que seja apropriado para
crianças.

535
00:40:42,320 --> 00:40:44,160
Que tipo de advocacia você faz?

536
00:40:44,740 --> 00:40:47,900
Bem, principalmente eu represento educação
instituições.

537
00:40:48,800 --> 00:40:50,140
Oh, meu Deus!

538
00:40:50,760 --> 00:40:53,700
Você trabalha para pessoas que institucionalizam
crianças?

539
00:41:07,600 --> 00:41:09,420
Obrigado.

540
00:41:47,950 --> 00:41:49,290
Por que você não deu dinheiro àquele homem?

541
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
Esse homem?

542
00:41:51,370 --> 00:41:54,390
Ah, aquele mascate? Ah, Trindade.

543
00:41:54,890 --> 00:41:59,030
Essas pessoas realmente precisam usar seus
talentos de maneiras mais produtivas.

544
00:42:00,030 --> 00:42:03,630
Você vê todas essas pessoas apenas
pendurado nas ruas?

545
00:42:04,190 --> 00:42:08,150
Eles são todos jovens, desperdiçando seus
mora longe.

546
00:42:08,850 --> 00:42:10,630
E muitas pessoas de rua...

547
00:42:11,020 --> 00:42:15,980
Eles estão sem teto porque escolheram
gastar todo o seu dinheiro em drogas e

548
00:42:15,980 --> 00:42:18,520
álcool em vez de cuidar de seus
obrigações.

549
00:42:19,240 --> 00:42:24,260
Trinity, essas pessoas, elas não são
merece a nossa ajuda ou a nossa simpatia.

550
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
Acho que vou a pé para casa daqui.

551
00:42:28,260 --> 00:42:29,460
Trindade, onde você vai?

552
00:42:30,780 --> 00:42:32,300
Este é o meu bairro.

553
00:42:33,120 --> 00:42:34,680
É aqui que eu moro.

554
00:42:40,460 --> 00:42:41,460
o nome é Henrique.

555
00:42:41,760 --> 00:42:45,140
Henry tinha uma família linda. Ele tinha um
esposa e um filho.

556
00:42:46,220 --> 00:42:47,940
E eles morreram em um acidente de carro.

557
00:42:48,540 --> 00:42:50,080
E ele simplesmente não consegue parar de sofrer.

558
00:42:50,920 --> 00:42:52,380
E aquela garota ali?

559
00:42:53,020 --> 00:42:55,400
O pai dela é um bêbado que bate nela
todos os dias.

560
00:42:56,660 --> 00:43:00,540
Então ele tem que vender Grace apenas para sobreviver
porque ninguém lhe dará um emprego.

561
00:43:01,260 --> 00:43:02,540
E você vê aquele garoto bem aqui?

562
00:43:03,300 --> 00:43:06,080
Ele pode desenhar as fotos mais bonitas
você já viu.

563
00:43:07,300 --> 00:43:09,700
Suspense! Essa família perdeu tudo
eles possuíam em um incêndio que queimou seus

564
00:43:09,700 --> 00:43:10,700
casa até o chão.

565
00:43:10,800 --> 00:43:12,700
Essas pessoas não escolheram ser como
isso.

566
00:43:13,460 --> 00:43:15,280
Isso não os torna pessoas más.

567
00:43:15,640 --> 00:43:17,140
Isso apenas os torna diferentes.

568
00:43:17,620 --> 00:43:18,620
E você sabe o que?

569
00:43:20,560 --> 00:43:21,980
Isso os torna mais fortes.

570
00:43:26,200 --> 00:43:27,280
Obrigado pelo almoço.

571
00:43:44,360 --> 00:43:46,560
Sinto muito, há um problema no
local de marcenaria.

572
00:43:47,400 --> 00:43:48,440
Que tipo de problema?

573
00:43:48,940 --> 00:43:49,940
Você deveria vir comigo.

574
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Salve nosso parque!

575
00:43:53,340 --> 00:43:54,720
Salve nosso parque!

576
00:43:55,200 --> 00:43:56,260
Salve nosso parque!

577
00:43:56,820 --> 00:43:58,000
Salve nosso parque!

578
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
Senhorita Cooper, estamos ao vivo e lotados.

579
00:44:02,540 --> 00:44:03,560
Quem está no comando aqui?

580
00:44:03,900 --> 00:44:04,900
Eu sou.

581
00:44:06,000 --> 00:44:08,180
O que está acontecendo?

582
00:44:08,820 --> 00:44:11,280
Vamos demolir nosso parque para
construir outro shopping center.

583
00:44:11,610 --> 00:44:15,230
Esperamos que isso ajude o Sr.
Hawthorne mudou de ideia. Sr.

584
00:44:15,230 --> 00:44:16,230
seu avô.

585
00:44:16,730 --> 00:44:20,750
Olhe, Sr. Hawthorne, as empresas que
instalados aqui, eles não contratam pessoas

586
00:44:20,750 --> 00:44:21,750
desta comunidade.

587
00:44:22,010 --> 00:44:25,710
Então, não apenas somos esquecidos por
os empregos, mas depois perdemos as coisas

588
00:44:25,710 --> 00:44:28,630
são de valor para nós. E eu estou falando
sobre os centros comunitários, estou falando

589
00:44:28,630 --> 00:44:30,310
sobre as crianças, estou falando sobre
este parque.

590
00:44:30,550 --> 00:44:33,770
Lamento muito ouvir isso, mas estou
apenas o desenvolvedor. Eu não decido quem

591
00:44:33,770 --> 00:44:35,070
contratado e quem não o faz. OK.

592
00:44:36,230 --> 00:44:39,190
Você é um ser humano, não é, Sr.
Hawthorne?

593
00:44:40,420 --> 00:44:42,320
Você não se importa com outros seres humanos,
também?

594
00:44:42,640 --> 00:44:47,080
As crianças vêm aqui para brincar neste parque
todos os dias, não importa quão quente esteja ou

595
00:44:47,080 --> 00:44:48,080
frio.

596
00:44:48,940 --> 00:44:50,640
Este parque é importante para nós.

597
00:44:51,520 --> 00:44:52,880
Por favor, não destrua.

598
00:44:54,160 --> 00:44:57,580
Você é apenas uma criança. Você não
entender o que está acontecendo aqui.

599
00:44:57,820 --> 00:45:01,140
Eu entendo que você quer ganhar mais
dinheiro. E pelo que eu vi, você

600
00:45:01,140 --> 00:45:01,999
tenha o suficiente.

601
00:45:02,000 --> 00:45:03,400
Quanto mais você precisa?

602
00:45:04,260 --> 00:45:06,440
Sr. Hawthorne, é melhor ir andando. Nós
tem investidores.

603
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
Quatro.

604
00:45:26,640 --> 00:45:27,640
Não quero ser incomodado.

605
00:45:27,880 --> 00:45:30,120
Sim, senhor. Vou mandar trazer seu almoço
para você.

606
00:45:45,080 --> 00:45:46,080
Eu te ligo de volta.

607
00:45:46,540 --> 00:45:47,540
Posso te ajudar?

608
00:45:47,880 --> 00:45:49,960
Hum, sim. Estou procurando Jônatas.

609
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
Com licença?

610
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Jônatas?

611
00:45:53,709 --> 00:45:55,990
Jonathan Goodhart, estou procurando por ele,
por favor. Sr.

612
00:45:56,230 --> 00:45:59,570
Goodhart não está participando de nenhuma reunião
hoje, mas eu ficaria mais do que feliz em

613
00:45:59,570 --> 00:46:00,570
agende um horário.

614
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
Ele vai me ver.

615
00:46:01,750 --> 00:46:04,910
Ah, não, não, não, não. Ah, não, não, não, não,
não, não, não, não. Você não pode esperar. Não,

616
00:46:04,930 --> 00:46:06,690
não, não, não. Você vai me pegar
demitido.

617
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Senhor,

618
00:46:10,550 --> 00:46:12,510
Tentei impedi-la, mas... Olá,
Jônatas.

619
00:46:14,410 --> 00:46:15,410
Tudo bem.

620
00:46:17,350 --> 00:46:22,270
Trinity, por mais feliz que eu esteja em ver você,
e estou feliz em ver você...

621
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
Estou muito ocupado.

622
00:46:24,300 --> 00:46:26,460
São dois por um dia no Funland.

623
00:46:26,720 --> 00:46:27,720
Podemos ir?

624
00:46:28,100 --> 00:46:32,360
Trinity, tenho muito trabalho a fazer.
Não há absolutamente nenhuma maneira que eu vá

625
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
vá embora.

626
00:47:08,860 --> 00:47:13,300
Isso foi ótimo! Isso foi tão bom. Você
sabe, se você não mantivesse a bolha...

627
00:47:13,300 --> 00:47:16,220
Sr. Goodheart, Sr.
concluiu o briefing hoje e

628
00:47:16,220 --> 00:47:17,220
pronto para ser arquivado.

629
00:47:17,240 --> 00:47:18,240
Legal.

630
00:47:19,029 --> 00:47:20,030
Ah, e o Dr.

631
00:47:20,250 --> 00:47:23,210
Ligação do escritório de Danson, e ela precisa
altere o horário da reunião novamente.

632
00:47:24,270 --> 00:47:25,270
Muito legal.

633
00:47:26,270 --> 00:47:27,270
Bem,

634
00:47:27,830 --> 00:47:29,670
há mais alguma coisa que você precisa
feito, senhor?

635
00:47:30,750 --> 00:47:33,530
Sim. Diga ao pessoal para levar o resto
o dia de folga.

636
00:47:34,350 --> 00:47:37,170
E melhor ainda, diga a todos para irem
Terra divertida.

637
00:47:47,370 --> 00:47:48,990
você me disse que Trinity estava naquele protesto.

638
00:47:50,010 --> 00:47:51,010
O que?

639
00:47:52,130 --> 00:47:55,830
Trinity no protesto. Jay disse lá
era uma menininha lá.

640
00:47:56,310 --> 00:47:58,470
Ele disse que ela realmente te afetou.

641
00:47:59,810 --> 00:48:01,210
Bem, Jay tem uma boca grande.

642
00:48:03,610 --> 00:48:05,910
Por que você a está deixando de fora, Randolph?

643
00:48:07,190 --> 00:48:08,830
Você não quer fazer isso agora, quer?

644
00:48:10,450 --> 00:48:11,670
Eu já te contei.

645
00:48:12,110 --> 00:48:13,930
E como um tolo, eu escutei.

646
00:48:14,950 --> 00:48:18,610
Como um tolo, eu virei meu... no meu
filha.

647
00:48:19,530 --> 00:48:24,810
Tudo porque você não a aprovou
amar um homem negro.

648
00:48:25,330 --> 00:48:28,450
Um homem que possivelmente não era bom o suficiente
para você.

649
00:48:29,190 --> 00:48:31,450
Mas você sabe o que? Ele era bom o suficiente
para ela.

650
00:48:31,770 --> 00:48:34,690
Eu não sei o que deu em você, mas
Acho melhor encerrarmos essa conversa

651
00:48:34,690 --> 00:48:36,390
antes de dizer algo que você vai
arrependimento.

652
00:48:36,910 --> 00:48:37,910
Arrependimento?

653
00:48:38,350 --> 00:48:42,970
Como eu poderia me arrepender de alguma coisa
mais do que já me arrependo do que tenho

654
00:48:42,970 --> 00:48:44,430
permitiu que você fizesse todos esses anos?

655
00:48:44,840 --> 00:48:46,980
Eu permiti que você levasse nossa filha
embora.

656
00:48:47,440 --> 00:48:49,940
Eu permiti que você me afastasse da minha
neto.

657
00:48:50,220 --> 00:48:54,180
Eu até permiti que você... eu permiti
você me diga o que vestir, o que

658
00:48:54,220 --> 00:48:55,220
o que pensar.

659
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
E você sabe de uma coisa?

660
00:48:57,580 --> 00:48:59,520
Me arrependo de cada minuto disso.

661
00:49:00,360 --> 00:49:01,900
Bem, isso não é tão ruim para você?

662
00:49:02,820 --> 00:49:04,460
Eu nunca forcei você a fazer nada.

663
00:49:05,720 --> 00:49:07,620
Você é livre para sair quando quiser.

664
00:49:08,860 --> 00:49:10,880
Isso tornaria tudo muito fácil para você,
Randolfo.

665
00:49:11,580 --> 00:49:13,500
Então você não teria que enfrentar o que
você fez.

666
00:49:17,360 --> 00:49:21,160
Querida, você tem todo o dinheiro que puder
sempre precisar.

667
00:49:21,600 --> 00:49:23,440
E pessoas à sua disposição.

668
00:49:24,340 --> 00:49:26,440
Mas você realmente não tem uma família.

669
00:49:28,160 --> 00:49:29,480
E você nem se importa.

670
00:49:32,100 --> 00:49:33,540
Você não tem a menor ideia, não é?

671
00:49:35,680 --> 00:49:36,760
Eu sempre me importei.

672
00:49:38,920 --> 00:49:43,540
Desde o dia em que toda essa bagunça começou, eu
aguentei porque eu queria

673
00:49:43,540 --> 00:49:44,680
o que era melhor para minha filha.

674
00:49:45,480 --> 00:49:49,000
Foi a sua desaprovação que colocou todos
isso em movimento em primeiro lugar. EU

675
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
saiba disso.

676
00:49:52,360 --> 00:49:53,820
Você não acha que eu sinto falta dela também?

677
00:49:54,440 --> 00:49:56,000
Sinto falta dela todos os dias.

678
00:49:57,000 --> 00:49:58,820
Mas eu não a afastei.

679
00:49:59,780 --> 00:50:01,080
Essa foi a escolha dela.

680
00:50:01,580 --> 00:50:04,900
Mas Trinity é nosso neto.

681
00:50:05,640 --> 00:50:08,320
Eu entendo. Você quer um relacionamento
com Trindade.

682
00:50:12,720 --> 00:50:15,140
Suponho que se é tão importante
você...

683
00:50:15,420 --> 00:50:16,420
Estou comigo.

684
00:50:19,620 --> 00:50:21,920
Não preciso da sua permissão, Randolph.

685
00:50:22,980 --> 00:50:24,100
Faça o que quiser.

686
00:50:24,640 --> 00:50:26,540
Só não espere que eu faça parte disso.

687
00:50:38,540 --> 00:50:40,280
Meu personagem favorito.

688
00:50:43,850 --> 00:50:47,870
Bem, agora você tem todos aqueles adultos que você
podem chamar pelo primeiro nome, você sabe,

689
00:50:47,910 --> 00:50:52,070
como Maxine e Randolph, todos eles
pessoas.

690
00:50:53,070 --> 00:50:55,730
Por que você não me chama pelo meu primeiro nome?

691
00:50:56,290 --> 00:50:57,850
Por que você sempre me chama de Sr.

692
00:50:58,110 --> 00:50:59,110
Kwan, hein?

693
00:50:59,490 --> 00:51:01,610
Desde que eu te contei, não conheço seu
primeiro nome.

694
00:51:01,830 --> 00:51:07,170
Bem, meu primeiro nome é... Não, la -la -la
-la -la -la -la -la -la -la. Chester.

695
00:51:07,570 --> 00:51:08,850
Chester? Sim.

696
00:51:09,550 --> 00:51:11,090
Meu nome é Chester.

697
00:51:12,450 --> 00:51:13,450
Isso é rude.

698
00:51:15,270 --> 00:51:16,890
Chester. Chester?

699
00:51:17,170 --> 00:51:19,050
Sim. Chester Kwan?

700
00:51:19,290 --> 00:51:24,170
Sim. Se você não se importa, acho que vou
pare de chamá-lo de Sr. Kwan.

701
00:51:25,670 --> 00:51:29,210
Comunidade Woodford, somos nós.

702
00:51:29,510 --> 00:51:33,470
Maxine Goodheart. Eu não posso tomar completo
crédito por esse esforço.

703
00:51:33,690 --> 00:51:40,370
Você vê, alguém muito sábio e muito
especial me fez perceber que alguns dos

704
00:51:40,370 --> 00:51:45,760
estes... Homens e mulheres estão aqui devido
a circunstâncias fora de seu controle.

705
00:51:46,300 --> 00:51:52,500
Para me fazer perceber que aqueles que têm
foram abençoados são obrigados a retribuir

706
00:51:52,500 --> 00:51:54,300
para aqueles que são menos afortunados.

707
00:51:54,880 --> 00:51:58,020
Sozinho.

708
00:51:59,460 --> 00:52:02,620
Sinto-me profundamente honrado por fazer parte
este projeto.

709
00:52:23,340 --> 00:52:24,940
O prefeito tomaria nota de qualquer um
isso é tarde.

710
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Randolfo. Hum?

711
00:52:27,460 --> 00:52:28,940
Estou procurando isso há anos.

712
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
O que é?

713
00:52:30,540 --> 00:52:34,720
Lembro-me de quando Kim era pequena, ela
comprei o colar que tinha o pingente

714
00:52:34,720 --> 00:52:37,800
isso. Ele quebrou ao meio. Ela parecia para sempre
por isso. Ela não conseguiu encontrar.

715
00:52:38,400 --> 00:52:40,080
Mas estava na sua caixa de joias o tempo todo
tempo?

716
00:52:41,600 --> 00:52:42,700
Não. Não, não foi.

717
00:52:43,220 --> 00:52:45,700
Entro nesta caixa de joias todos os dias. Isso
não estava aqui.

718
00:52:46,540 --> 00:52:48,240
Bem, querido, não apareceu
do nada.

719
00:52:48,680 --> 00:52:50,860
Deve ter sido emaranhado com o seu
outras joias ou algo assim.

720
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
Eu atendo.

721
00:53:21,340 --> 00:53:22,680
Você é Trinity Goodheart?

722
00:53:23,500 --> 00:53:25,160
Sim. Tem certeza?

723
00:53:25,400 --> 00:53:28,940
Porque recebi ordens estritas para não dar
isso para ninguém além de Trinity Goodheart.

724
00:53:29,200 --> 00:53:31,180
Sim, tenho certeza que sou Trinity Goodheart.

725
00:53:31,920 --> 00:53:32,920
Assine aqui.

726
00:53:57,800 --> 00:54:01,420
Querida Trinity, me desculpe, não pude
entregar isso para você eu mesmo.

727
00:54:02,440 --> 00:54:04,260
Simplesmente apareceu do nada.

728
00:54:05,060 --> 00:54:07,120
Espero vê-lo novamente em breve, minha querida.

729
00:54:07,460 --> 00:54:11,180
Mas mesmo se eu não fizer isso, espero que você encontre
o que você está procurando.

730
00:54:11,760 --> 00:54:13,440
Espero que nós dois saibamos.

731
00:54:14,280 --> 00:54:17,460
Com amor, Melinda, sua avó.

732
00:54:33,640 --> 00:54:34,640
Olhe, Sr. Kwan.

733
00:54:36,420 --> 00:54:38,200
Estou gostando de um chá.

734
00:54:39,600 --> 00:54:41,600
Sinto muito, mas você sabe o que é isso?

735
00:54:42,020 --> 00:54:45,660
O que é isso? Você sabe o que é isso?
Esta é a outra metade do pingente.

736
00:54:47,300 --> 00:54:51,720
Venha aqui e veja o que estamos
falando sobre. O que é isso, hein?

737
00:54:52,100 --> 00:54:53,720
Esta é a outra metade do pingente.

738
00:54:54,720 --> 00:54:59,500
Agora que encontrei, posso colocar meu
família novamente reunida e todos nós iremos

739
00:54:59,500 --> 00:55:00,299
encontrar Kim.

740
00:55:00,300 --> 00:55:04,180
Você vê, todo coração partido... anseia por
estar inteiro novamente.

741
00:55:04,600 --> 00:55:10,060
Sim, diz isso, e isso é
ótimo, mas então pensei que você disse isso

742
00:55:10,060 --> 00:55:14,280
pessoas, você sabe, elas se desprezam
outro, você sabe, assim. Como você está

743
00:55:14,280 --> 00:55:16,320
vai juntá-los novamente?

744
00:55:21,320 --> 00:55:26,480
Sabe, Sr. Kwan, acho que tenho um
ideia brilhante.

745
00:55:28,440 --> 00:55:30,040
Ah, aqui vamos nós de novo.

746
00:56:02,060 --> 00:56:03,060
Estou procurando o Sr.

747
00:56:03,320 --> 00:56:04,320
e a Sra.

748
00:56:04,520 --> 00:56:07,280
Hawthorne. É muito importante que eles consigam
essas notas.

749
00:56:08,040 --> 00:56:09,560
É uma questão de vida ou morte.

750
00:56:09,760 --> 00:56:11,200
Ok, eu cuidarei disso.

751
00:56:32,560 --> 00:56:36,560
É uma honra e um privilégio aceitar
este prêmio do Grande Metrô

752
00:56:36,560 --> 00:56:38,460
O Homem do Desenvolvimento da Associação de Desenvolvimento
Ano.

753
00:56:41,040 --> 00:56:47,060
Um homem sábio uma vez me disse... Um

754
00:56:47,060 --> 00:56:53,920
um homem sábio uma vez me disse que é
maior é ter o respeito de...

755
00:57:07,560 --> 00:57:08,600
O Dr. Danson já deveria estar aqui.

756
00:57:09,180 --> 00:57:10,180
E onde está Lyle?

757
00:57:10,580 --> 00:57:13,760
Estou tentando conseguir essa reunião há
dois meses, Maxine. Se Lyle estragar tudo

758
00:57:13,760 --> 00:57:15,060
para cima... Calma, Jonathan.

759
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
Tudo está sob controle.

760
00:57:20,280 --> 00:57:21,280
Pai?

761
00:57:21,400 --> 00:57:22,540
Esse é o Dr.

762
00:57:22,960 --> 00:57:24,380
Sr. Goddard, é um prazer conhecê-lo.

763
00:57:24,940 --> 00:57:25,940
Sente-se.

764
00:57:26,480 --> 00:57:27,480
Ei,

765
00:57:30,360 --> 00:57:31,360
Mãe, Sr.

766
00:57:31,420 --> 00:57:34,540
Kwan queria que eu desse isso para você. Ele
disse que era uma questão de vida ou morte.

767
00:57:44,049 --> 00:57:45,110
Encontro você no carro.

768
00:57:46,050 --> 00:57:48,990
Sinto muito, Dr. Danson, mas tenho que ir.

769
00:57:51,230 --> 00:57:53,410
O que? Sr. Goodhart, isso é altamente
irregular.

770
00:57:54,230 --> 00:57:56,290
Meu filho Lionel assumirá daqui.

771
00:57:56,750 --> 00:57:58,450
Que tipo de escritório de advocacia de dois bits é esse?

772
00:57:59,130 --> 00:58:05,910
Olhe, Dr. Danson, eu sei que isso é
inesperado, mas, bem, minha neta,

773
00:58:05,910 --> 00:58:06,910
precisa de mim.

774
00:58:06,990 --> 00:58:09,770
Sr. Goodhart, se você sair...
fique bem.

775
00:58:10,090 --> 00:58:11,510
Ficaremos bem, Sr. Goodhart.

776
00:58:12,430 --> 00:58:13,790
Espero que sua neta esteja bem.

777
00:58:17,430 --> 00:58:18,430
Bem, então.

778
00:58:19,730 --> 00:58:20,990
Vamos começar, certo?

779
00:58:22,270 --> 00:58:25,450
Bem, os Hatfields e McCoys foram
notificado.

780
00:58:25,790 --> 00:58:29,870
Quem são os Hatfields e os McCoys,
Sr. Bem, você sabe, o estrondo,

781
00:58:29,910 --> 00:58:30,910
bang, bang rivalidade.

782
00:58:32,030 --> 00:58:33,030
Deixa para lá.

783
00:58:34,010 --> 00:58:35,810
Jeremy, o que está acontecendo com ele?

784
00:58:36,270 --> 00:58:40,870
Bem, Jeremy disse que estaria em casa às quatro,
e você sabe que Jeremy está sempre na hora certa.

785
00:58:41,090 --> 00:58:45,380
E se todos eles... convergirem para nós em
ao mesmo tempo. E você não teve tempo

786
00:58:45,380 --> 00:58:48,160
converse com os avós e os esclareça
para cima. Você sabe, eu sei que vai haver

787
00:58:48,160 --> 00:58:49,160
problema.

788
00:58:50,280 --> 00:58:51,280
Ah, Sr.

789
00:58:51,320 --> 00:58:52,620
Kwan, acalme-se.

790
00:58:52,840 --> 00:58:56,360
Eu sei que eles virão, mas o que você fez
dizer na nota de qualquer maneira?

791
00:58:56,880 --> 00:58:58,360
Eu disse, emergência.

792
00:58:58,780 --> 00:59:00,480
Trindade está em apuros. Venha rápido.

793
00:59:01,440 --> 00:59:02,440
Perfeito.

794
00:59:02,820 --> 00:59:04,640
Como você pode estar tão calmo, hein?

795
00:59:06,420 --> 00:59:07,420
Fácil.

796
00:59:09,020 --> 00:59:11,080
Se precisar de mim, é só...

797
00:59:11,290 --> 00:59:12,290
Ligue para o meu bip.

798
00:59:17,030 --> 00:59:18,050
Ela é como Marta Harvey.

799
00:59:19,330 --> 00:59:20,330
Legal, calmo.

800
00:59:23,450 --> 00:59:27,230
Tem certeza que este é o endereço certo?
Bem, é 3306. Não é tão certo aí

801
00:59:27,230 --> 00:59:30,630
o prédio. É uma tempestade, Indy. Bem,
vamos entrar e perguntar a alguém.

802
00:59:32,910 --> 00:59:35,730
Ei, é quem eu penso que é? Vamos,
Randall.

803
00:59:37,810 --> 00:59:43,520
OK. Eu sei que todos vocês são realmente
pessoas importantes com pessoas realmente importantes

804
00:59:49,900 --> 00:59:52,540
O que está acontecendo, Trindade? Trindade, são
você está bem?

805
00:59:52,820 --> 00:59:53,820
Ah, querido.

806
00:59:54,140 --> 01:00:00,320
Eu sei que todos vocês são muito importantes
pessoas com... com coisas realmente importantes

807
01:00:00,840 --> 01:00:04,600
Isso mesmo, garotinha. E eu estava dentro
no meio de uma reunião muito importante.

808
01:00:04,860 --> 01:00:07,520
E isso não é importante, Randall? Por que
estamos mesmo aqui?

809
01:00:07,980 --> 01:00:08,839
O que ela quer?

810
01:00:08,840 --> 01:00:09,900
Hum, estou aqui.

811
01:00:10,300 --> 01:00:12,600
Bem, eu gostaria de saber como Jeremy se sente
sobre tudo isso.

812
01:00:12,800 --> 01:00:16,360
Da mesma forma que nós. Ele odeia isso. Lá
você vai de novo, Hawthorne. Você acha que você

813
01:00:16,360 --> 01:00:18,080
saiba tudo sobre todo mundo.

814
01:00:18,400 --> 01:00:20,300
Bem, você não sabe nada sobre o meu
filho.

815
01:00:20,880 --> 01:00:25,180
Agora que encontrei a outra metade
o pingente, podemos todos encontrar Kim.

816
01:00:25,260 --> 01:00:29,480
Podemos trazê-la de volta para nós, e podemos
finalmente ser uma família. Agora, não é isso

817
01:00:29,480 --> 01:00:30,439
o que importa?

818
01:00:30,440 --> 01:00:32,320
Esta é a coisa mais ridícula que eu já
ouvi.

819
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
Vamos, estamos indo embora.

820
01:00:33,680 --> 01:00:35,240
Não, Randolph, apenas fique.

821
01:00:35,460 --> 01:00:36,460
Você não precisa...

822
01:00:37,740 --> 01:00:38,598
Nosso herói.

823
01:00:38,600 --> 01:00:40,740
Jeremy, juntei todo mundo.

824
01:00:41,260 --> 01:00:43,780
O que está acontecendo na minha casa?

825
01:00:44,200 --> 01:00:45,178
Estamos indo embora.

826
01:00:45,180 --> 01:00:48,580
Ah, uau. Pela primeira vez, concordo com Randolph
Hawthorne.

827
01:00:49,360 --> 01:00:54,820
Trindade. Trinity, eu te disse que não
quero ter alguma coisa a ver com isso

828
01:00:54,820 --> 01:00:56,640
pessoas. Essas pessoas?

829
01:00:57,000 --> 01:00:58,740
Sim, bem, o sentimento é mútuo.

830
01:00:59,430 --> 01:01:03,350
Trinidad não estaria tentando encontrá-la
mãe se Kim não tivesse deixado sua família.

831
01:01:03,510 --> 01:01:06,330
Veja-me agora. Agora, isso é culpa de Kim.
Oh, seu marido é impossível.

832
01:01:06,610 --> 01:01:10,690
Vocês poderiam, por favor, parar de brigar?
Você deve estar brincando comigo. Ah, venha

833
01:01:10,790 --> 01:01:15,390
Este é um cara durão. É melhor você assistir
isso, senhor.

834
01:01:15,830 --> 01:01:18,530
É melhor você assistir. É melhor você assistir
isso. É melhor você assistir. É melhor você

835
01:01:18,530 --> 01:01:18,810
isto. É melhor você assistir. É melhor você
observe. É melhor você assistir. Você

836
01:01:18,810 --> 01:01:19,170
observe. É melhor você assistir. Você
é melhor assistir. É melhor você assistir.

837
01:01:19,170 --> 01:01:19,630
é melhor assistir. É melhor você assistir.
É melhor você assistir. É melhor você assistir

838
01:01:19,630 --> 01:01:19,848
É melhor você assistir.

839
01:01:19,850 --> 01:01:20,850
É melhor você assistir. É melhor você assistir
isso. É melhor você assistir.

840
01:01:20,870 --> 01:01:22,690
É melhor você assistir. É melhor você assistir
isso. É melhor você assistir. É melhor você

841
01:01:22,690 --> 01:01:25,470
isso. É melhor você assistir. É melhor você
observe.

842
01:01:25,750 --> 01:01:26,990
É melhor você assistir.

843
01:01:27,510 --> 01:01:28,510
É melhor você assistir.

844
01:01:32,900 --> 01:01:33,900
Trindade. Trindade.

845
01:01:35,900 --> 01:01:36,900
Trindade. Trindade.

846
01:01:39,540 --> 01:01:40,540
Talvez ela tenha descido.

847
01:01:42,800 --> 01:01:43,800
Randolfo.

848
01:01:53,820 --> 01:01:54,820
quádruplo,

849
01:01:55,120 --> 01:01:57,600
você viu Trindade? Ela veio
por aqui agora há pouco?

850
01:01:58,010 --> 01:01:59,170
Não desde antes.

851
01:01:59,570 --> 01:02:02,550
O que aconteceu? Está tudo bem?

852
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Você a encontrou?

853
01:02:41,220 --> 01:02:46,800
Ela está bem, ela sai sozinha como
isso o tempo todo Ela vai ficar bem

854
01:02:46,800 --> 01:02:48,580
Ela é boa

855
01:03:20,650 --> 01:03:21,790
me dê um ataque cardíaco.

856
01:03:23,670 --> 01:03:25,630
Eu só estava me escondendo lá atrás.

857
01:03:27,370 --> 01:03:29,030
Todo mundo está procurando por você.

858
01:03:29,570 --> 01:03:31,130
Seu pai está muito preocupado.

859
01:03:31,830 --> 01:03:34,070
Por que você faz isso, afinal?

860
01:03:35,850 --> 01:03:39,010
Vamos, vamos encontrá-lo. Ah, não, não,
Sr.

861
01:03:45,130 --> 01:03:48,070
Trinity, você sabe o que está fazendo,
querido?

862
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
Huh?

863
01:03:50,160 --> 01:03:52,100
Obrigado por tudo que você fez, Sr.
Kwan.

864
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Significou muito.

865
01:03:57,020 --> 01:03:58,680
O que você quer dizer?

866
01:03:59,260 --> 01:04:00,260
Obrigado por tudo.

867
01:04:33,320 --> 01:04:36,740
Prezados, sinto muito pelo que fiz
fez.

868
01:04:38,060 --> 01:04:40,160
Percebo agora que estava errado.

869
01:04:42,200 --> 01:04:44,440
Encontrar Kim é o meu sonho, não o seu.

870
01:04:47,680 --> 01:04:49,660
E eu não deveria ter pedido a todos vocês
me ajude.

871
01:04:52,280 --> 01:04:55,260
É por isso que decidi sair e
encontrá-la sozinho.

872
01:04:59,080 --> 01:05:01,800
Assim que eu a encontrar, iremos
casa.

873
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Por favor, não se preocupe.

874
01:05:10,240 --> 01:05:13,240
Meu anjo da guarda cuidará de mim e
mantenha-me seguro.

875
01:05:14,860 --> 01:05:15,860
Eu amo todos vocês.

876
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
Trindade.

877
01:05:19,000 --> 01:05:21,860
P.S. Jeremy, não se esqueça de dizer o seu
oração.

878
01:06:22,190 --> 01:06:24,110
Acho que é hora de ligarmos para o
polícia.

879
01:06:25,890 --> 01:06:31,270
Oh, Trinity, ela é uma criança durona. Ela
conhece o seu caminho por toda esta cidade.

880
01:06:31,610 --> 01:06:35,510
Isso pode ser verdade, Jeremy, mas não pode
dói ter a polícia de olho

881
01:06:35,510 --> 01:06:36,510
para ela.

882
01:06:38,870 --> 01:06:39,870
OK.

883
01:06:40,730 --> 01:06:41,850
Faça o que quiser.

884
01:06:50,410 --> 01:06:53,090
Este é Jonathan Goodhart. eu falo com
Comissário Whitlock, por favor.

885
01:06:53,870 --> 01:06:57,890
Eu gostaria de denunciar minha neta,
Trindade, desaparecida.

886
01:06:59,530 --> 01:07:01,410
Faça com que ele entre em contato comigo o mais rápido possível.

887
01:07:02,370 --> 01:07:03,370
Obrigado.

888
01:07:05,870 --> 01:07:08,490
Vou descer e pegar alguma coisa.

889
01:07:09,050 --> 01:07:10,050
Eu irei com você.

890
01:07:10,350 --> 01:07:11,370
Se eu puder te dar uma mão.

891
01:07:12,050 --> 01:07:13,490
OK. Como quiser.

892
01:07:14,910 --> 01:07:17,230
Você sabe, acho que irei também e farei
alguns telefonemas.

893
01:07:34,970 --> 01:07:35,970
Sanduíches, ok?

894
01:07:36,030 --> 01:07:37,490
Isso é bom. Tudo bem.

895
01:07:37,810 --> 01:07:38,890
Por que você não pega um pouco de pão?

896
01:07:39,110 --> 01:07:42,370
Tenho um pouco de peru lá em cima. Então você pode
apenas tire o que quiser disso

897
01:07:42,370 --> 01:07:43,370
lugar?

898
01:07:43,690 --> 01:07:47,810
Bem, você sabe, Trinity e eu, nós dois
ajude Quan na loja.

899
01:07:48,830 --> 01:07:54,130
Em vez de realmente me pagar, recebemos
alojamento e alimentação grátis. E é um bom

900
01:07:54,130 --> 01:07:55,690
pequeno sistema de honra.

901
01:07:56,710 --> 01:07:58,150
Você sabe disso, pai, certo?

902
01:07:58,810 --> 01:07:59,810
Confiar.

903
01:08:01,000 --> 01:08:04,240
Acredite ou não, Jeremy, eu conheço o
significado de confiança. Oh sim.

904
01:08:06,140 --> 01:08:08,800
Você sabe, Jeremy, você vai ter
deixar esse rancor passar um dia desses.

905
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Você não pode me odiar para sempre.

906
01:08:11,780 --> 01:08:12,780
Eu posso tentar.

907
01:08:13,100 --> 01:08:15,080
O que eu deveria fazer naquela época?

908
01:08:15,440 --> 01:08:18,939
Apenas diga ok e deixe você se envolver
com alguma mulher cuja família não

909
01:08:18,939 --> 01:08:19,939
você foi bom o suficiente?

910
01:08:21,200 --> 01:08:23,740
Você deveria confiar em mim, pai.

911
01:08:23,960 --> 01:08:27,380
Você deveria apoiar seu filho.

912
01:08:29,609 --> 01:08:31,850
Pensei que estava protegendo você.

913
01:08:33,210 --> 01:08:34,210
De quê?

914
01:08:35,290 --> 01:08:37,729
Você continuou treinando de nós todos esses
anos e por quê?

915
01:08:37,930 --> 01:08:40,010
Para protegê-la? Para protegê-la da dor?

916
01:08:41,069 --> 01:08:43,970
Eu pensei que estava fazendo a mesma coisa por
você.

917
01:08:44,470 --> 01:08:47,750
Então, se eu estava errado, você também estava.

918
01:09:03,020 --> 01:09:04,020
Eu não como carne.

919
01:09:04,880 --> 01:09:06,960
Bem, eu poderia fazer uma salada para você ou
alguma coisa.

920
01:09:07,939 --> 01:09:08,939
Não estou com fome.

921
01:09:10,340 --> 01:09:13,920
Jeremy, querido, você realmente deveria
coma alguma coisa.

922
01:09:14,200 --> 01:09:16,240
Mãe, eu realmente não estou com fome.

923
01:09:22,779 --> 01:09:25,220
Mas eu realmente preciso ir para Buffalo.

924
01:09:25,540 --> 01:09:30,140
Tem certeza de que não há nada que você
pode fazer? Eu te disse, querido, não posso

925
01:09:30,140 --> 01:09:31,140
você um ingresso.

926
01:09:31,600 --> 01:09:32,779
De qualquer forma, somos seus pais.

927
01:09:33,040 --> 01:09:35,960
Você não deveria estar aqui sozinho
assim à noite.

928
01:09:47,120 --> 01:09:48,120
Com licença.

929
01:09:51,220 --> 01:09:52,220
Esse é o meu lugar.

930
01:09:57,120 --> 01:09:58,680
Não vejo o nome de ninguém nele.

931
01:09:59,250 --> 01:10:01,130
Sim, mas as minhas coisas estão ali.

932
01:10:03,530 --> 01:10:05,630
De onde você veio? eu não vi
você aqui antes.

933
01:10:09,870 --> 01:10:10,870
Esqueça.

934
01:10:11,570 --> 01:10:12,570
Mantenha o assento.

935
01:10:19,430 --> 01:10:20,430
É isso?

936
01:10:23,330 --> 01:10:24,330
O que?

937
01:10:25,470 --> 01:10:26,470
Você simplesmente vai desistir?

938
01:10:27,110 --> 01:10:28,110
Simples assim?

939
01:10:28,190 --> 01:10:29,190
O que você está falando?

940
01:10:30,670 --> 01:10:33,010
Tomei seu lugar e foi por direito
seu.

941
01:10:33,470 --> 01:10:34,830
E você vai simplesmente me deixar ficar com isso?

942
01:10:35,810 --> 01:10:37,950
Que covarde.

943
01:10:38,930 --> 01:10:42,170
Meu avô sempre me disse que se
você quer muito algo na vida,

944
01:10:42,170 --> 01:10:43,170
tem que lutar por isso.

945
01:10:43,710 --> 01:10:45,710
E meu pai sempre me disse para escolher meu
batalhas.

946
01:10:46,270 --> 01:10:50,250
Então é exatamente isso que estou fazendo.
Escolhendo não discutir com você por causa de um

947
01:10:50,250 --> 01:10:51,710
assento. Agora me dê minhas coisas.

948
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
O que é isso?

949
01:11:08,870 --> 01:11:10,050
Meus anjos.

950
01:11:11,390 --> 01:11:12,390
Anjos?

951
01:11:13,790 --> 01:11:14,330
Então,

952
01:11:14,330 --> 01:11:22,050
por que

953
01:11:22,050 --> 01:11:23,050
anjos?

954
01:11:23,350 --> 01:11:24,350
Por que não?

955
01:11:24,910 --> 01:11:26,530
Quero dizer, você não acredita em anjos?

956
01:11:29,290 --> 01:11:30,650
Eu deveria? Sim.

957
01:11:32,770 --> 01:11:33,770
Eles estão por toda parte.

958
01:11:36,140 --> 01:11:37,140
Você é estranho.

959
01:11:37,180 --> 01:11:41,820
Eu deveria conseguir uma passagem de ônibus e
leve isso para Buffalo, mas eles não vão

960
01:11:41,820 --> 01:11:42,880
eu um porque sou menor de idade.

961
01:11:43,580 --> 01:11:44,800
Sim, estou indo para Buffalo também.

962
01:11:45,300 --> 01:11:48,140
Isso é ótimo, porque posso dizer
ela estou viajando com você.

963
01:11:48,700 --> 01:11:50,100
Quantos anos você tem, uns 20?

964
01:11:51,780 --> 01:11:52,780
17.

965
01:11:53,240 --> 01:11:54,820
E não tenho dinheiro para o ônibus.

966
01:11:55,480 --> 01:11:58,560
Então, como exatamente você estava planejando conseguir
no ônibus, afinal?

967
01:12:00,500 --> 01:12:01,500
Esgueirar-se.

968
01:12:02,640 --> 01:12:03,640
Sim.

969
01:12:04,010 --> 01:12:07,790
Confie em mim quando digo que acho que tenho um jeito
ideia melhor.

970
01:13:48,460 --> 01:13:49,820
o mundo somos nós?

971
01:13:53,040 --> 01:13:57,940
Ei, pessoal, vocês têm alguma ideia
onde você está?

972
01:13:58,620 --> 01:14:04,500
Bem, eu só estava perguntando porque, bem,
se você é meu filho, eu gostaria de ter certeza

973
01:14:04,500 --> 01:14:06,520
você chegou onde estava indo seguro e
som.

974
01:14:07,540 --> 01:14:09,200
Pensando que deveria apenas levar você lá
eu mesmo.

975
01:14:10,360 --> 01:14:11,880
Certifique-se de chegar lá em segurança.

976
01:14:14,100 --> 01:14:17,860
E eu apenas espero ter dinheiro suficiente.

977
01:14:18,120 --> 01:14:19,600
Sim? Ok, vamos lá.

978
01:14:19,980 --> 01:14:21,940
O que você está fazendo? Você está maluco?

979
01:14:22,500 --> 01:14:24,400
Ei! Ei, mocinha!

980
01:14:24,720 --> 01:14:26,140
Ei! Ei!

981
01:14:33,820 --> 01:14:34,820
Trindade fugiu.

982
01:14:35,960 --> 01:14:40,900
Para Búfalo. Ela foi para... Ela foi para
vá procurar Kim.

983
01:14:41,640 --> 01:14:42,640
Nós vamos com você.

984
01:14:43,200 --> 01:14:44,200
Não, obrigado.

985
01:14:44,500 --> 01:14:48,300
Será mais fácil. Nós ajudaremos com o custo.
Você precisará de um bom carro. Eu só acho...

986
01:14:48,300 --> 01:14:49,300
Eu não preciso de sua ajuda.

987
01:14:49,980 --> 01:14:52,120
Terry, precisamos de ajudar.

988
01:14:52,440 --> 01:14:54,980
Precisamos fazer isso. Ela é nossa
neta.

989
01:14:57,440 --> 01:14:59,960
OK, bem, vou embora em uma hora.

990
01:15:00,740 --> 01:15:02,220
Bem, deixe-nos saber o que acontece.

991
01:15:02,800 --> 01:15:06,740
Randolph, não estou lhe dizendo o que fazer
fazer.

992
01:15:07,480 --> 01:15:11,980
Mas não há como deixá-los ir
procurar Trinity e Kim sem mim.

993
01:15:12,430 --> 01:15:13,430
Você está louco?

994
01:15:13,550 --> 01:15:16,350
O que você vai fazer? Entre no carro
e dirigir até Deus sabe onde?

995
01:15:17,430 --> 01:15:21,370
Estou voltando para nossa casa e estou
vou arrumar minhas coisas.

996
01:15:21,730 --> 01:15:23,730
Estarei de volta aqui em uma hora.

997
01:15:24,130 --> 01:15:27,570
Eu gostaria que você viesse comigo,
mas depende de você.

998
01:15:42,320 --> 01:15:43,320
Voltarei daqui a pouco.

999
01:15:47,580 --> 01:15:48,580
OK.

1000
01:15:49,040 --> 01:15:50,840
OK. Vamos, Max.

1001
01:15:51,380 --> 01:15:52,640
Filho, nos vemos em uma hora.

1002
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
Filho.

1003
01:15:59,660 --> 01:16:00,660
Jared.

1004
01:16:01,180 --> 01:16:02,119
Ah, garoto.

1005
01:16:02,120 --> 01:16:03,240
Você está bem, querido?

1006
01:16:11,920 --> 01:16:12,920
Esse é meu bebê.

1007
01:16:13,200 --> 01:16:14,960
Vai ficar tudo bem, querido.

1008
01:16:15,900 --> 01:16:19,100
Você vai encontrar meu bebê. Eu sei.
Nós vamos encontrá-lo.

1009
01:16:19,600 --> 01:16:20,840
Nós vamos encontrá-lo.

1010
01:16:21,580 --> 01:16:22,900
E vai ficar tudo bem.

1011
01:16:23,740 --> 01:16:25,100
Nós vamos encontrá-lo.

1012
01:16:28,160 --> 01:16:30,280
Meg. Eu te amo.

1013
01:16:30,680 --> 01:16:32,540
Eu te amo, meu bebê.

1014
01:16:32,980 --> 01:16:34,460
E vai ficar tudo bem.

1015
01:16:34,780 --> 01:16:36,680
Você pode ir. Você pode ir.

1016
01:16:51,400 --> 01:16:54,100
Se eu sou o bebê dela, por favor, Deus.

1017
01:17:13,140 --> 01:17:18,840
Parado aqui em desordem de calma
serenidade

1018
01:17:20,780 --> 01:17:26,160
Os ventos da mudança podem devastar. E
demorou muito para mim.

1019
01:17:26,460 --> 01:17:30,240
Sem ter para onde correr e sem motivo
para se esconder.

1020
01:17:30,460 --> 01:17:35,760
Vou aguentar. É muito cedo, mas se
você quer começar a procurar sua mãe

1021
01:17:35,760 --> 01:17:37,300
agora, vá em frente e faça isso.

1022
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
Nós?

1023
01:17:40,360 --> 01:17:41,740
Você não tem família aqui?

1024
01:17:42,980 --> 01:17:44,540
Não Trindade.

1025
01:17:45,300 --> 01:17:46,660
Eu não tenho ninguém.

1026
01:17:47,440 --> 01:17:48,440
Dã.

1027
01:17:50,510 --> 01:17:51,509
Vamos.

1028
01:17:51,510 --> 01:17:52,510
Vamos.

1029
01:17:54,490 --> 01:17:57,050
Você é um anjo, não é?

1030
01:17:57,930 --> 01:18:00,810
Você é meu anjo da guarda. Eles gastaram você
para cuidar de mim.

1031
01:18:02,950 --> 01:18:04,070
Você é muito estranho, sabia disso?

1032
01:18:04,410 --> 01:18:05,410
Vamos.

1033
01:18:40,650 --> 01:18:41,730
Estarei aqui.

1034
01:18:41,950 --> 01:18:43,390
Deixe-me saber se você a vir.

1035
01:18:45,030 --> 01:18:46,790
Eu olhei tudo aqui.

1036
01:18:47,170 --> 01:18:48,670
Não sei. Não olhe tão longe.

1037
01:19:16,580 --> 01:19:17,980
Ah, você está bem.

1038
01:19:22,930 --> 01:19:23,850
Às vezes eu

1039
01:19:23,850 --> 01:19:34,650
chorar,

1040
01:19:35,390 --> 01:19:38,370
mas as lágrimas não caíam.

1041
01:19:39,690 --> 01:19:46,330
E às vezes tento quebrar essas paredes
e sinta seu

1042
01:19:46,330 --> 01:19:48,190
amor, mas não posso.

1043
01:20:10,440 --> 01:20:11,780
Você sabe o que deve estar sentindo certo
agora?

1044
01:20:14,540 --> 01:20:16,440
Da mesma forma que me senti quando Kim foi embora.

1045
01:20:20,480 --> 01:20:22,800
Eu esperava que ela voltasse e temia
ela nunca faria isso.

1046
01:20:27,400 --> 01:20:31,480
Você sabe, Jeremy, tenho estado muito
sucesso em minha vida.

1047
01:20:32,960 --> 01:20:36,540
Fiz muitas coisas das quais me orgulho.

1048
01:20:54,060 --> 01:20:57,340
Quando você levar Trinity de volta para casa, você trava
para ela.

1049
01:21:00,180 --> 01:21:01,340
Não muito apertado.

1050
01:21:02,480 --> 01:21:04,460
Não perca sua garotinha do jeito que eu
perdi o meu.

1051
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Olá, Trento.

1052
01:21:23,870 --> 01:21:24,870
Dê uma olhada nisso.

1053
01:21:25,670 --> 01:21:28,770
Agora tocando os estilos de jazz de Kim
Hawthorne?

1054
01:21:29,090 --> 01:21:32,190
O pôster parece bem antigo, mas você
acha que ela ainda está lá?

1055
01:21:33,530 --> 01:21:36,150
Não sei, mas vamos encontrar
fora. OK.

1056
01:21:43,150 --> 01:21:48,890
Olha, vou verificar este, e vocês
verifique os outros do outro lado da rua. Todos

1057
01:21:48,890 --> 01:21:49,890
certo, atravesse a rua.

1058
01:22:29,200 --> 01:22:30,340
Eu estava esperando que você aparecesse.

1059
01:22:34,720 --> 01:22:39,980
Como isso aconteceu?

1060
01:22:41,780 --> 01:22:43,340
Eu estava na van quando ela bateu.

1061
01:22:44,440 --> 01:22:45,440
Você está nervoso?

1062
01:22:46,900 --> 01:22:48,820
Vamos lá, tocamos em multidões mais difíceis
antes.

1063
01:22:50,380 --> 01:22:51,380
Eu sei.

1064
01:22:51,540 --> 01:22:54,480
Eu tenho trabalhado com uma cara de nerd isso
um já faz muito tempo.

1065
01:22:55,220 --> 01:22:58,020
E se eles... Ah, eles não querem
te vejo?

1066
01:22:58,460 --> 01:23:00,700
Eles não te perdoam, mas eles se mudaram
ligado.

1067
01:23:01,300 --> 01:23:02,760
E você nunca sabe até vê-los.

1068
01:23:03,220 --> 01:23:04,220
Eu sei.

1069
01:23:06,180 --> 01:23:07,960
Eu os amo muito, Wes.

1070
01:23:11,460 --> 01:23:12,620
Ei, velho.

1071
01:23:13,100 --> 01:23:15,420
Ei, cuidado, cara. Essas estradas podem chegar
um pouco mais rápido agora.

1072
01:23:17,560 --> 01:23:18,560
Como você está, Rafa?

1073
01:23:22,040 --> 01:23:24,780
Veja, ele não vai admitir, mas ele sente falta
sua família também.

1074
01:23:27,470 --> 01:23:28,470
Eu conheço o sentimento.

1075
01:23:31,550 --> 01:23:32,630
Tudo vai ficar bem.

1076
01:23:32,930 --> 01:23:33,930
Meu homem, cuidado!

1077
01:23:37,490 --> 01:23:38,490
Vou deixar você em paz.

1078
01:23:39,290 --> 01:23:40,330
Leve todo o tempo que precisar.

1079
01:24:23,660 --> 01:24:26,140
Quando você acabou se preocupando muito com
você.

1080
01:24:29,960 --> 01:24:31,600
Você nunca mais fará isso?

1081
01:24:33,120 --> 01:24:34,280
Nunca me deixe.

1082
01:24:44,060 --> 01:24:50,420
Bem, acho que este é um lugar tão adequado
como qualquer um para dizer adeus

1083
01:24:50,420 --> 01:24:52,720
para Kim.

1084
01:24:55,280 --> 01:25:00,060
Foi aqui que ela morou nos últimos anos
da vida dela.

1085
01:25:02,120 --> 01:25:03,340
Neste edifício.

1086
01:25:05,580 --> 01:25:06,860
Nesse palco.

1087
01:25:09,200 --> 01:25:16,200
Encontrei algo ontem à noite

1088
01:25:16,200 --> 01:25:22,000
quando eu estava mexendo nas coisas da Kim
e eu gostaria de compartilhar isso.

1089
01:25:22,880 --> 01:25:24,480
Para Trinity e Jeremy.

1090
01:25:26,120 --> 01:25:27,520
E todos aqueles que eu amo.

1091
01:25:30,980 --> 01:25:33,820
Podemos acreditar naquilo que não podemos ver.

1092
01:25:36,280 --> 01:25:38,900
Ame alguém que não podemos tocar.

1093
01:25:39,640 --> 01:25:45,500
Podemos aceitar as coisas que não aceitamos
entender.

1094
01:25:48,540 --> 01:25:54,700
E perdoe sem perguntas ou
condições.

1095
01:25:56,910 --> 01:26:03,030
Podemos amar de longe como amamos cara a cara
cara e dar de

1096
01:26:03,030 --> 01:26:05,690
nós mesmos.

1097
01:26:07,390 --> 01:26:13,110
Podemos chorar e sorrir num piscar de olhos
olho, cure nossas feridas sem deixar um

1098
01:26:13,110 --> 01:26:19,030
cicatriz, estendemos a mão para o incerto
noite e olhar fixamente para o

1099
01:26:19,030 --> 01:26:24,570
a luz ofuscante do sol. Nós podemos libertar
nós mesmos do passado e nunca perguntamos por que

1100
01:26:24,570 --> 01:26:27,120
rir alto quando nossos corações nos morderam
chorar.

1101
01:26:27,800 --> 01:26:34,100
Podemos amar à distância sem
ver ou tocar e ser sustentado por um

1102
01:26:34,100 --> 01:26:38,180
vida por apenas um breve, mas persistente
beijo.

1103
01:26:39,700 --> 01:26:41,040
Você está bem, querido?

1104
01:26:48,220 --> 01:26:49,220
Estou bem.

1105
01:27:05,480 --> 01:27:08,520
É uma honra estar diante de vocês hoje
e dedicar este parque.

1106
01:27:08,840 --> 01:27:13,660
Ao longo dos anos, este bem comum tem sido um
lugar onde as famílias vêm correr e

1107
01:27:13,660 --> 01:27:15,100
brincar e recriar juntos.

1108
01:27:15,980 --> 01:27:20,500
Tenho orgulho de dizer que minha empresa, meu
família e meus amigos estão fazendo o que nós

1109
01:27:20,500 --> 01:27:23,240
pode garantir a preservação deste
belo marco.

1110
01:27:23,560 --> 01:27:27,840
Este parque, junto com o novo trabalho
centro de treinamento e abrigo para moradores de rua,

1111
01:27:27,840 --> 01:27:32,580
erguer em parceria com o
advogados Maxine e Jonathan Goodhart,

1112
01:27:32,580 --> 01:27:37,070
apenas algumas das maneiras que pretendemos
apoiar... esta comunidade e outras

1113
01:27:37,070 --> 01:27:38,130
comunidades como a sua.

1114
01:27:38,570 --> 01:27:41,230
Sem mais delongas, Trindade.

1115
01:28:11,020 --> 01:28:17,980
Deixe pra lá, deixe isso de lado porque

1116
01:28:17,980 --> 01:28:24,600
não adianta carregar o fardo
Você não

1117
01:28:24,600 --> 01:28:25,600
sabe